Hebrews 12:7-10

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   7 Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father? 8 If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are not legitimate, not true sons and daughters at all. 9 Moreover, we have all had human fathers who disciplined us and we respected them for it. How much more should we submit to the Father of spirits and live! 10 They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.

2. ESV English Standard Version

   7 It is for discipline that you have to endure. *Deut. 8:5;2 Sam. 7:14;[Prov. 13:24;19:18;23:13]God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline? 8 If you are left without discipline, *[1 Pet. 5:9]in which all have participated, then you are illegitimate children and not sons. 9 Besides this, we have had earthly fathers who disciplined us and we respected them. Shall we not much more be subject to *See Num. 16:22the Father of spirits *[Isa. 38:16]and live? 10 For they disciplined us for a short time as it seemed best to them, but he disciplines us for our good, *[2 Pet. 1:4]; See Lev. 11:44that we may share his holiness.

3. NLT New Living Translation

   7 As you endure this divine discipline, remember that God is treating you as his own children. Who ever heard of a child who is never disciplined by its father? 8 If God doesn’t discipline you as he does all of his children, it means that you are illegitimate and are not really his children at all. 9 Since we respected our earthly fathers who disciplined us, shouldn’t we submit even more to the discipline of the Father of our spirits, and live forever?*12:9 Or and really live?

   10 For our earthly fathers disciplined us for a few years, doing the best they knew how. But God’s discipline is always good for us, so that we might share in his holiness.

4. NKJV Nova Versão King James

   7 *Deut. 8:5; 2 Sam. 7:14If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what *Prov. 13:24; 19:18; 23:13son is there whom a father does not chasten? 8 But if you are without chastening, *1 Pet. 5:9of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons. 9 Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we paid them respect. Shall we not much more readily be in subjection to *(Job 12:10)the Father of spirits and live? 10 For they indeed for a few days chastened us as seemed best to them, but He for our profit, *Lev. 11:44that we may be partakers of His holiness.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 It is for discipline that you endure; God deals with you as with sons; for what son is there whom his father does not discipline? 8 But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate children and not sons. 9 Furthermore, we had *12:9 Lit fathers of our fleshearthly fathers to discipline us, and we respected them; shall we not much more be subject to the Father of *12:9 Or our spiritsspirits, and live? 10 For they disciplined us for a short time as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may share His holiness.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Endure suffering as discipline: God is dealing with you as sons. For what son is there that a father does not discipline? 8 But if you are without discipline — which all receive  * 12:8 Lit discipline, of which all have become participants  — then you are illegitimate children and not sons.  * 12:7–8 Dt 8:5; 1Pt 5:99 Furthermore, we had human fathers discipline us, and we respected them. Shouldn’t we submit even more to the Father of spirits and live?  * 12:9 Nm 16:22; Is 38:1610 For they disciplined us for a short time based on what seemed good to them, but he does it for our benefit, so that we can share his holiness.  * 12:10 Lv 11:44; 2Pt 1:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Persevere under discipline. God dealeth with you as with his sons; for what son is there, whom the father doth not correct? 8 But if you be without chastisement, whereof all are made partakers, then are you bastards, and not sons. 9 Moreover we have had fathers of our flesh, for instructors, and we reverenced them: shall we not much more obey the Father of spirits, and live? 10 And they indeed for a few days, according to their own pleasure, instructed us: but he, for our profit, that we might receive his sanctification.

8. MSG The Message

   4-11 In this all-out match against sin, others have suffered far worse than you, to say nothing of what Jesus went through—all that bloodshed! So don’t feel sorry for yourselves. Or have you forgotten how good parents treat children, and that God regards you as his children?

   My dear child, don’t shrug off God’s discipline,

   but don’t be crushed by it either.

   It’s the child he loves that he disciplines;

   the child he embraces, he also corrects.

   God is educating you; that’s why you must never drop out. He’s treating you as dear children. This trouble you’re in isn’t punishment; it’s training, the normal experience of children. Only irresponsible parents leave children to fend for themselves. Would you prefer an irresponsible God? We respect our own parents for training and not spoiling us, so why not embrace God’s training so we can truly live? While we were children, our parents did what seemed best to them. But God is doing what is best for us, training us to live God’s holy best. At the time, discipline isn’t much fun. It always feels like it’s going against the grain. Later, of course, it pays off big-time, for it’s the well-trained who find themselves mature in their relationship with God.