Job 7:11

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   11 "Therefore I will not keep silent;

   I will speak out in the anguish of my spirit,

   I will complain in the bitterness of my soul.

2. ESV English Standard Version

   11 "Therefore I will not *Ps. 40:9restrain my mouth;

   I will speak in the anguish of my spirit;

   I will *ch. 21:4;Ps. 77:3complain in *ch. 10:1;21:25;1 Sam. 1:10;Isa. 38:15;[ch. 3:20]the bitterness of my soul.

3. NLT New Living Translation

   11 "I cannot keep from speaking.

   I must express my anguish.

   My bitter soul must complain.

4. NKJV Nova Versão King James

   11 "Therefore I will *Ps. 39:1, 9not restrain my mouth;

   I will speak in the anguish of my spirit;

   I will *1 Sam. 1:10complain in the bitterness of my soul.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 "Therefore I will not restrain my mouth;

   I will speak in the anguish of my spirit,

   I will complain in the bitterness of my soul.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 Therefore I will not restrain my mouth.

   I will speak in the anguish of my spirit;

   I will complain in the bitterness of my soul.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 Wherefore I will not spare my month, I will speak in the affliction of my spirit: I will talk with the bitterness of my soul.

8. MSG The Message

   11-16 "And so I’m not keeping one bit of this quiet,

   I’m laying it all out on the table;

   my complaining to high heaven is bitter, but honest.

   Are you going to put a muzzle on me,

   the way you quiet the sea and still the storm?

   If I say, ‘I’m going to bed, then I’ll feel better.

   A little nap will lift my spirits,’

   You come and so scare me with nightmares

   and frighten me with ghosts

   That I’d rather strangle in the sheets

   than face this kind of life any longer.

   I hate this life! Who needs any more of this?

   Let me alone! There’s nothing to my life—it’s nothing

   but smoke.