Jude 1:12

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   12 These people are blemishes at your love feasts, eating with you without the slightest qualm—shepherds who feed only themselves. They are clouds without rain, blown along by the wind; autumn trees, without fruit and uprooted—twice dead.

2. ESV English Standard Version

   12 These are hidden reefs*12 Or are blemishes*2 Pet. 2:13at your love feasts, as they feast with you without fear, *Ezek. 34:2,8,10shepherds feeding themselves; *Prov. 25:14;2 Pet. 2:17waterless clouds, *Heb. 13:9swept along by winds; fruitless trees in late autumn, twice dead, *Matt. 15:13uprooted;

3. NLT New Living Translation

   12 When these people eat with you in your fellowship meals commemorating the Lord’s love, they are like dangerous reefs that can shipwreck you.*1:12 Or they are contaminants among you; or they are stains. They are like shameless shepherds who care only for themselves. They are like clouds blowing over the land without giving any rain. They are like trees in autumn that are doubly dead, for they bear no fruit and have been pulled up by the roots.

4. NKJV Nova Versão King James

   12 These are spots in your love feasts, while they feast with you without fear, serving only themselves. They are clouds without water, carried about by the winds; late autumn trees without fruit, twice dead, pulled up by the roots;

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 These are the ones who are *1:12 Or stainshidden reefs in your love feasts when they feast with you without fear, like shepherds caring only for themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, *1:12 Lit twicedoubly dead, uprooted;

6. CSB Christian Standard Bible

   12 These people are dangerous reefs  * 12 Or are like blemishes at your love feasts  * 12 1Co 11:17–22; 2Pt 2:13 as they eat with you without reverence. They are shepherds who only look after themselves. They are waterless clouds carried along by winds;  * 12 Pr 25:14 trees in late autumn — fruitless, twice dead and uprooted.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 These are spots in their banquets, feasting together without fear, feeding themselves, clouds without water, which are carried about by winds, trees of the autumn, unfruitful, twice dead, plucked up by the roots,

8. MSG The Message

   12,13 These people are eyesores at your love feasts as you worship and eat together. They’re giving you a black eye—carousing shamelessly, grabbing anything that isn’t nailed down. They’re—

   Puffs of smoke pushed by gusts of wind;

   late autumn trees stripped clean of leaf and fruit,

   Doubly dead, pulled up by the roots;

   wild ocean waves leaving nothing on the beach

   but the foam of their shame;

   Lost stars in outer space

   on their way to the black hole.