Joel 1:12

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   12 The vine is dried up

   and the fig tree is withered;

   the pomegranate, the palm and the apple*1:12 Or possibly apricot tree—

   all the trees of the field—are dried up.

   Surely the people’s joy

   is withered away.

2. ESV English Standard Version

   12 The vine dries up;

   *[ver. 7] the fig tree languishes.

   Pomegranate, palm, and apple,

   all the trees of the field are dried up,

   and *Isa. 24:11;Jer. 48:33gladness dries up

   from the children of man.

3. NLT New Living Translation

   12 The grapevines have dried up,

   and the fig trees have withered.

   The pomegranate trees, palm trees, and apple trees—

   all the fruit trees—have dried up.

   And the people’s joy has dried up with them.

4. NKJV Nova Versão King James

   12 *Joel 1:10; Hab. 3:17The vine has dried up,

   And the fig tree has withered;

   The pomegranate tree,

   The palm tree also,

   And the apple tree—

   All the trees of the field are withered;

   Surely *Is. 16:10; 24:11; Jer. 48:33joy has withered away from the sons of men.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 The vine has dried up

   And the fig tree has withered;

   The pomegranate, the palm also, and the apple tree,

   All the trees of the field have dried up.

   Indeed, joy has dried up

   From the sons of mankind.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 The grapevine is dried up,  * 1:12 Hab 3:17

   and the fig tree is withered;

   the pomegranate,  * 1:12 Hg 2:19 the date palm,  * 1:12 Sg 7:8 and the apple  * 1:12 Sg 2:3  —

   all the trees of the orchard — have withered.

   Indeed, human joy has dried up.  * 1:12 Is 16:10; 24:11

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 The vineyard is confounded, and the fig tree hath languished: the pomegranate tree, and the palm tree, and the apple tree, and all the trees of the field are withered: because joy is withdrawn from the children of men.

8. MSG The Message

   11,12 Dirt farmers, despair!

   Grape growers, wring your hands!

   Lament the loss of wheat and barley.

   All crops have failed.

   Vineyards dried up,

   fig trees withered,

   Pomegranates, date palms, and apple trees—

   deadwood everywhere!

   And joy is dried up and withered

   in the hearts of the people.