John 10:28-30

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   28 I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.29 My Father, who has given them to me, is greater than all*10:29 Many early manuscripts What my Father has given me is greater than all; no one can snatch them out of my Father’s hand.30 I and the Father are one."

2. ESV English Standard Version

   28 *[1 John 2:25;5:11] I give them eternal life, and *ch. 17:12;18:9they will never perish, and *ch. 6:37no one will snatch them out of my hand.29 My Father, *ch. 6:37;17:2who has given them to me,*10:29 Some manuscripts What my Father has given to me*[ch. 14:28] is greater than all, and no one is able to snatch them out of *[Deut. 32:39;Isa. 49:2;51:16]the Father’s hand.30 *ch. 17:11,22;[ch. 5:19;14:9]I and the Father are one."

3. NLT New Living Translation

   28 I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them away from me,29 for my Father has given them to me, and he is more powerful than anyone else.*10:29 Other manuscripts read for what my Father has given me is more powerful than anything; still others read for regarding that which my Father has given me, he is greater than all.No one can snatch them from the Father’s hand.30 The Father and I are one."

4. NKJV Nova Versão King James

   28 And I give them eternal life, and they shall never perish; neither shall anyone snatch them out of My hand.29 *John 14:28My Father, *(John 17:2, 6, 12, 24)who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of My Father’s hand.30 *John 17:11, 21–24I and My Father are one."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   28 and I give them eternal life, and they will never perish; and no one will snatch them out of My hand.29 *10:29 One early ms What My Father has given Me is greater than allMy Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.30 I and the Father are *10:30 Or a unity; or one essenceone."

6. CSB Christian Standard Bible

   28 I give them eternal life,* 10:28 Jn 12:25; Ac 13:48; 1Jn 2:25and they will never perish.* 10:28 Mt 10:42; Mk 9:41; Lk 21:18; Jn 3:16; 6:27,39; 17:12; 18:9; 2Co 4:9; 2Jn 8No one will snatch* 10:28 1Th 4:17them out of my hand.29 My Father,* 10:29 Mt 11:27who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of the Father’s hand.30 I and the Father are one."* 10:30 Jn 1:15; 14:10; 17:11; 1Jn 2:24

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand. 29 That which my Father hath given me, is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father. 30 I and the Father are one.

8. MSG The Message

   25-30 Jesus answered, "I told you, but you don’t believe. Everything I have done has been authorized by my Father, actions that speak louder than words. You don’t believe because you’re not my sheep. My sheep recognize my voice. I know them, and they follow me. I give them real and eternal life. They are protected from the Destroyer for good. No one can steal them from out of my hand. The Father who put them under my care is so much greater than the Destroyer and Thief. No one could ever get them away from him. I and the Father are one heart and mind."