John 16:21

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   21 A woman giving birth to a child has pain because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world.

2. ESV English Standard Version

   21 *Isa. 26:17;[Ps. 48:6;Isa. 13:8;1 Thess. 5:3;Rev. 12:2]When a woman is giving birth, she has sorrow because her hour has come, but when she has delivered the baby, she no longer remembers the anguish, for joy that a human being has been born into the world.

3. NLT New Living Translation

   21 It will be like a woman suffering the pains of labor. When her child is born, her anguish gives way to joy because she has brought a new baby into the world.

4. NKJV Nova Versão King James

   21 *Gen. 3:16; Is. 13:8; 26:17; 42:14; 1 Thess. 5:3A woman, when she is in labor, has sorrow because her hour has come; but as soon as she has given birth to the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a human being has been born into the world.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   21 Whenever a woman is in labor she has *16:21 Lit griefpain, because her hour has come; but when she gives birth to the child, she no longer remembers the anguish because of the joy that a *16:21 Lit human beingchild has been born into the world.

6. CSB Christian Standard Bible

   21 When a woman is in labor, she has pain* 16:21 Gl 4:19because her time has come. But when she has given birth to a child,* 16:21 Lk 1:7she no longer remembers the suffering because of the joy that a person has been born into the world.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come; but when she hath brought forth the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.

8. MSG The Message

   21-23 "When a woman gives birth, she has a hard time, there’s no getting around it. But when the baby is born, there is joy in the birth. This new life in the world wipes out memory of the pain. The sadness you have right now is similar to that pain, but the coming joy is also similar. When I see you again, you’ll be full of joy, and it will be a joy no one can rob from you. You’ll no longer be so full of questions.