John 19:23-27

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   23 When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, dividing them into four shares, one for each of them, with the undergarment remaining. This garment was seamless, woven in one piece from top to bottom.

   24 "Let’s not tear it," they said to one another. "Let’s decide by lot who will get it."

   This happened that the scripture might be fulfilled that said,

   "They divided my clothes among them

   and cast lots for my garment."*19:24 Psalm 22:18

   So this is what the soldiers did.

   25 Near the cross of Jesus stood his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. 26 When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her, "Woman,*19:26 The Greek for Woman does not denote any disrespect.here is your son,"27 and to the disciple, "Here is your mother." From that time on, this disciple took her into his home.

2. ESV English Standard Version

   23 *Matt. 27:35;Mark 15:24;Luke 23:34When the soldiers had crucified Jesus, they took his garments and divided them into four parts, one part for each soldier; also his tunic.*19:23 Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin But the tunic was seamless, woven in one piece from top to bottom, 24 so they said to one another, "Let us not tear it, but cast lots for it to see whose it shall be." *See ch. 13:18This was to fulfill the Scripture which says,

   *Cited from Ps. 22:18"They divided my garments among them,

   and for my clothing they cast lots."

   So the soldiers did these things, 25 *Matt. 27:55,56;Mark 15:40,41;Luke 23:49but standing by the cross of Jesus were his mother and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. 26 When Jesus saw his mother and *See ch. 13:23the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, *ch. 2:4"Woman, behold, your son!"27 Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" And from that hour the disciple took her to *[ch. 16:32]his own home.

3. NLT New Living Translation

   23 When the soldiers had crucified Jesus, they divided his clothes among the four of them. They also took his robe, but it was seamless, woven in one piece from top to bottom. 24 So they said, "Rather than tearing it apart, let’s throw dice*19:24a Greek cast lots. for it." This fulfilled the Scripture that says, "They divided my garments among themselves and threw dice for my clothing."*19:24b Ps 22:18. So that is what they did.

   25 Standing near the cross were Jesus’ mother, and his mother’s sister, Mary (the wife of Clopas), and Mary Magdalene. 26 When Jesus saw his mother standing there beside the disciple he loved, he said to her, "Dear woman, here is your son."27 And he said to this disciple, "Here is your mother." And from then on this disciple took her into his home.

4. NKJV Nova Versão King James

   23 *Matt. 27:35; Mark 15:24; Luke 23:34Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took His garments and made four parts, to each soldier a part, and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top in one piece. 24 They said therefore among themselves, "Let us not tear it, but cast lots for it, whose it shall be," that the Scripture might be fulfilled which says:

   *Ps. 22:18"They divided My garments among them,

   And for My clothing they cast lots."

   Therefore the soldiers did these things.

   25 *Matt. 27:55; Mark 15:40; Luke 2:35; 23:49Now there stood by the cross of Jesus His mother, and His mother’s sister, Mary the wife of *Luke 24:18Clopas, and Mary Magdalene. 26 When Jesus therefore saw His mother, and *John 13:23; 20:2; 21:7, 20, 24the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, *John 2:4"Woman, behold your son!"27 Then He said to the disciple, "Behold your mother!" And from that hour that disciple took her *Luke 18:28; John 1:11; 16:32; Acts 21:6to his own home.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   23 Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took His outer garments and made four parts: a part to each soldier, and the *19:23 A long shirt worn next to the skintunic also; but the tunic was seamless, woven *19:23 Lit from the upper part through the wholein one piece. 24 So they said to one another, "Let’s not tear it, but cast lots for it, to decide whose it shall be." This happened so that the Scripture would be fulfilled: "They divided My garments among themselves, and they cast*19:24 Lit a lotlots for My clothing." Therefore the soldiers did these things.

   25 Now beside the cross of Jesus stood His mother, His mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. 26 So when Jesus saw His mother, and the disciple whom He loved standing nearby, He *said to His mother, "Woman, behold, your son!"27 Then He *said to the disciple, "Behold, your mother!" And from that hour the disciple took her into his own household.

6. CSB Christian Standard Bible

   23 When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes and divided them into four parts, a part for each soldier. They also took the tunic, which was seamless, woven in one piece from the top. 24 So they said to one another, "Let’s not tear it, but cast lots for it, to see who gets it." This happened that the Scripture  * 19:24 Mt 26:54 might be fulfilled  * 19:24 Mt 1:22 that says: They divided my clothes among themselves, and they cast lots for my clothing.* 19:24 Ps 22:18,* 19:24 Ps 22:18 This is what the soldiers did.

   25 Standing  * 19:25–27 Mt 27:55–56; Mk 15:40–41; Lk 23:49 by the cross  * 19:25 Lk 23:26 of Jesus were his mother,  * 19:25 Mt 1:16 his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.  * 19:25 Mk 15:4026 When Jesus saw his mother and the disciple he loved  * 19:26 Jn 13:23; 21:7 standing there, he said to his mother, "Woman, here is your son."27 Then he said to the disciple, "Here is your mother." And from that hour the disciple took her into his home.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 The soldiers therefore, when they had crucified him, took his garments, (and they made four parts, to every soldier a part,) and also his coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout. 24 They said then one to another: Let us not cut it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled, saying: They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lot. And the soldiers indeed did these things. 25 Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother’s sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen. 26 When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son. 27 After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.

8. MSG The Message

   23,24 When they crucified him, the Roman soldiers took his clothes and divided them up four ways, to each soldier a fourth. But his robe was seamless, a single piece of weaving, so they said to each other, "Let’s not tear it up. Let’s throw dice to see who gets it." This confirmed the Scripture that said, "They divided up my clothes among them and threw dice for my coat." (The soldiers validated the Scriptures!)

   24-27 While the soldiers were looking after themselves, Jesus’ mother, his aunt, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene stood at the foot of the cross. Jesus saw his mother and the disciple he loved standing near her. He said to his mother, "Woman, here is your son." Then to the disciple, "Here is your mother." From that moment the disciple accepted her as his own mother.