John 3:3-8

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   3 Jesus replied, "Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.*3:3 The Greek for again also means from above; also in verse 7."

   4 "How can someone be born when they are old?" Nicodemus asked. "Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!"

   5 Jesus answered, "Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit.6 Flesh gives birth to flesh, but the Spirit*3:6 Or but spiritgives birth to spirit.7 You should not be surprised at my saying, ‘You*3:7 The Greek is plural.must be born again.’8 The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit."*3:8 The Greek for Spirit is the same as that for wind.

2. ESV English Standard Version

   3 Jesus answered him, "Truly, truly, I say to you, unless one is *See ch. 1:13born *[2 Cor. 5:17;Gal. 6:15;1 Pet. 1:3,23] again*3:3 Or from above; the Greek is purposely ambiguous and can mean both again and from above; also verse 7he cannot *ver. 36see the kingdom of God."4 Nicodemus said to him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?" 5 Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless one is born *[Ezek. 36:25-27;Mark 16:16;Acts 2:38;Eph. 5:26;Titus 3:5;Heb. 10:22]of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.6 *1 Cor. 15:50That which is born of the flesh is *ch. 6:63flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.*3:6 The same Greek word means both wind and spirit7 *ch. 5:28Do not marvel that I said to you, ‘You*3:7 The Greek for you is plural heremust be born *See ver. 3again.’8 *[Eccles. 11:5;Ezek. 37:9] The wind*3:8 The same Greek word means both wind and spiritblows *1 Cor. 12:11where it wishes, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the Spirit."

3. NLT New Living Translation

   3 Jesus replied, "I tell you the truth, unless you are born again,*3:3 Or born from above; also in 3:7.you cannot see the Kingdom of God."

   4 "What do you mean?" exclaimed Nicodemus. "How can an old man go back into his mother’s womb and be born again?"

   5 Jesus replied, "I assure you, no one can enter the Kingdom of God without being born of water and the Spirit.*3:5 Or and spirit. The Greek word for Spirit can also be translated wind; see 3:8.6 Humans can reproduce only human life, but the Holy Spirit gives birth to spiritual life.*3:6 Greek what is born of the Spirit is spirit.7 So don’t be surprised when I say, ‘You*3:7 The Greek word for you is plural; also in 3:12.must be born again.’8 The wind blows wherever it wants. Just as you can hear the wind but can’t tell where it comes from or where it is going, so you can’t explain how people are born of the Spirit."

4. NKJV Nova Versão King James

   3 Jesus answered and said to him, "Most assuredly, I say to you, *(John 1:13; Gal. 6:15; Titus 3:5; James 1:18; 1 Pet. 1:23; 1 John 3:9)unless one is born again, he cannot see the kingdom of God."

   4 Nicodemus said to Him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?"

   5 Jesus answered, "Most assuredly, I say to you, *Mark 16:16; (Acts 2:38)unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.6 That which is born of the flesh is *John 1:13; 1 Cor. 15:50flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.7 Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again.’8 *Ps. 135:7; Eccl. 11:5; Ezek. 37:9; 1 Cor. 2:11The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but cannot tell where it comes from and where it goes. So is everyone who is born of the Spirit."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Jesus responded and said to him, "Truly, truly, I say to you, unless someone is born *3:3 Or from aboveagain he cannot see the kingdom of God."

   4 Nicodemus *said to Him, "How can a person be born when he is old? He cannot enter his mother’s womb a second time and be born, can he?" 5 Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless someone is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.6 That which has been born of the flesh is flesh, and that which has been born of the Spirit is spirit.7 Do not be amazed that I said to you, ‘You must be born *3:7 Or from aboveagain.’8 The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but you do not know where it is coming from and where it is going; so is everyone who has been born of the Spirit."

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Jesus replied, "Truly I tell you, unless someone is born again,* 3:3 Or from above, also in v. 7,* 3:3 1Pt 1:3; 1Jn 2:29he cannot see the kingdom of God."* 3:3 Mk 1:15; 9:1

   4 "How can anyone be born when he is old? " Nicodemus asked him. "Can he enter his mother’s womb a second time and be born? "

   5 Jesus answered, "Truly I tell you, unless someone is born* 3:5 Mk 9:43of water and the Spirit,* 3:5 Ezk 36:25–27; Ac 22:16; Ti 3:5he cannot enter the kingdom of God.6 Whatever is born of the flesh* 3:6 Php 3:3is flesh, and whatever is born of the Spirit* 3:6 Jn 1:33is spirit.7 Do not be amazed that I told you that you must be born* 3:7 1Pt 1:3again.8 The wind blows where it pleases, and you hear its sound, but you don’t know where it comes from or where it is going.* 3:8 Jn 8:14So it is with everyone born of the Spirit."* 3:8 1Co 2:13–16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Jesus answered, and said to him: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again, he cannot see the kingdom of God. 4 Nicodemus saith to him: How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born again? 5 Jesus answered: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the kingdom of God. 6 That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit. 7 Wonder not, that I said to thee, you must be born again. 8 The Spirit breatheth where he will; and thou hearest his voice, but thou knowest not whence he cometh, and whither he goeth: so is every one that is born of the Spirit.

8. MSG The Message

   3 Jesus said, "You’re absolutely right. Take it from me: Unless a person is born from above, it’s not possible to see what I’m pointing to—to God’s kingdom."

   4 "How can anyone," said Nicodemus, "be born who has already been born and grown up? You can’t re-enter your mother’s womb and be born again. What are you saying with this ‘born-from-above’ talk?"

   5,6 Jesus said, "You’re not listening. Let me say it again. Unless a person submits to this original creation—the ‘wind-hovering-over-the-water’ creation, the invisible moving the visible, a baptism into a new life—it’s not possible to enter God’s kingdom. When you look at a baby, it’s just that: a body you can look at and touch. But the person who takes shape within is formed by something you can’t see and touch—the Spirit—and becomes a living spirit.

   7,8 "So don’t be so surprised when I tell you that you have to be ‘born from above’—out of this world, so to speak. You know well enough how the wind blows this way and that. You hear it rustling through the trees, but you have no idea where it comes from or where it’s headed next. That’s the way it is with everyone ‘born from above’ by the wind of God, the Spirit of God."