John 4:31-34

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   31 Meanwhile his disciples urged him, "Rabbi, eat something."

   32 But he said to them, "I have food to eat that you know nothing about."

   33 Then his disciples said to each other, "Could someone have brought him food?"

   34 "My food," said Jesus, "is to do the will of him who sent me and to finish his work.

2. ESV English Standard Version

   31 Meanwhile the disciples were urging him, saying, *See ch. 1:38"Rabbi, eat." 32 But he said to them, "I have food to eat that you do not know about."33 So the disciples said to one another, *[ver. 11, 15; ch. 3:4;6:34,52]"Has anyone brought him something to eat?" 34 Jesus said to them, *[Job 23:12] "My food is *ch. 5:30;6:38;14:31to do the will of him who sent me and *ch. 5:36;17:4to accomplish his work.

3. NLT New Living Translation

   31 Meanwhile, the disciples were urging Jesus, "Rabbi, eat something."

   32 But Jesus replied, "I have a kind of food you know nothing about."

   33 "Did someone bring him food while we were gone?" the disciples asked each other.

   34 Then Jesus explained: "My nourishment comes from doing the will of God, who sent me, and from finishing his work.

4. NKJV Nova Versão King James

   31 In the meantime His disciples urged Him, saying, "Rabbi, eat."

   32 But He said to them, "I have food to eat of which you do not know."

   33 Therefore the disciples said to one another, "Has anyone brought Him anything to eat?"

   34 Jesus said to them, *Ps. 40:7, 8; Heb. 10:9"My food is to do the will of Him who sent Me, and to *Job 23:12; (John 6:38; 17:4; 19:30)finish His work.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   31 Meanwhile the disciples were urging Him, saying, "Rabbi, eat something." 32 But He said to them, "I have food to eat that you do not know about."33 So the disciples were saying to one another, "No one brought Him anything to eat, did he?" 34 Jesus *said to them, "My food is to do the will of Him who sent Me, and to accomplish His work.

6. CSB Christian Standard Bible

   31 In the meantime the disciples kept urging him, "Rabbi,  * 4:31 Jn 11:8 eat something."

   32 But he said, "I have food to eat that you don’t know about."

   33 The disciples said to one another, "Could someone have brought him something to eat? "

   34 "My food is to do the will of him* 4:34 Eph 1:9; 1Jn 2:17who sent me* 4:34 Jn 5:30and to finish his work,"* 4:34 Jn 5:36 Jesus told them.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 In the mean time the disciples prayed him, saying: Rabbi, eat. 32 But he said to them: I have meat to eat, which you know not. 33 The disciples therefore said one to another: Hath any man brought him to eat? 34 Jesus saith to them: My meat is to do the will of him that sent me, that I may perfect his work.

8. MSG The Message

   31 In the meantime, the disciples pressed him, "Rabbi, eat. Aren’t you going to eat?"

   32 He told them, "I have food to eat you know nothing about."

   33 The disciples were puzzled. "Who could have brought him food?"

   34,35 Jesus said, "The food that keeps me going is that I do the will of the One who sent me, finishing the work he started. As you look around right now, wouldn’t you say that in about four months it will be time to harvest? Well, I’m telling you to open your eyes and take a good look at what’s right in front of you. These Samaritan fields are ripe. It’s harvest time!