Jeremiah 18:1-6

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 This is the word that came to Jeremiah from the Lord: 2 "Go down to the potter’s house, and there I will give you my message." 3 So I went down to the potter’s house, and I saw him working at the wheel. 4 But the pot he was shaping from the clay was marred in his hands; so the potter formed it into another pot, shaping it as seemed best to him.

   5 Then the word of the Lord came to me. 6 He said, "Can I not do with you, Israel, as this potter does?" declares the Lord. "Like clay in the hand of the potter, so are you in my hand, Israel.

2. ESV English Standard Version

   1 The word that came to Jeremiah from the Lord: 2 "Arise, and go down to *ch. 19:1;1 Chr. 4:23;[Zech. 11:13]the potter’s house, and there I will let you hear*18:2 Or will cause you to hear my words." 3 So I went down to *ch. 19:1;1 Chr. 4:23;[Zech. 11:13]the potter’s house, and there he was working at his wheel. 4 And the vessel he was making of clay was *ch. 13:7spoiled in the potter’s hand, and *[Rom. 9:21]he reworked it into another vessel, as it seemed good to the potter to do.

   5 Then the word of the Lord came to me: 6 "O house of Israel, *Isa. 45:9;See Rom. 9:20-24can I not do with you as this potter has done? declares the Lord. *Job 10:9;Isa. 64:8Behold, like the clay in the potter’s hand, so are you in my hand, O house of Israel.

3. NLT New Living Translation

   1 The Lord gave another message to Jeremiah. He said, 2 "Go down to the potter’s shop, and I will speak to you there." 3 So I did as he told me and found the potter working at his wheel. 4 But the jar he was making did not turn out as he had hoped, so he crushed it into a lump of clay again and started over.

   5 Then the Lord gave me this message: 6 "O Israel, can I not do to you as this potter has done to his clay? As the clay is in the potter’s hand, so are you in my hand.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 The word which came to Jeremiah from the Lord, saying: 2 "Arise and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear My words." 3 Then I went down to the potter’s house, and there he was, making something at the wheel. 4 And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter; so he made it again into another vessel, as it seemed good to the potter to make.

   5 Then the word of the Lord came to me, saying: 6 "O house of Israel, *Is. 45:9; Rom. 9:20, 21can I not do with you as this potter?" says the Lord. "Look, *Is. 64:8as the clay is in the potter’s hand, so are you in My hand, O house of Israel!

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 The word that came to Jeremiah from the Lord, saying, 2 "Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you." 3 So I went down to the potter’s house, and there he was, making something on the wheel. 4 But the vessel that he was making of clay was spoiled in the hand of the potter; so he remade it into another vessel, as it pleased the potter to make.

   5 Then the word of the Lord came to me, saying, 6 "Am I not able, house of Israel, to deal with you as this potter does?" declares the Lord. "Behold, like the clay in the potter’s hand, so are you in My hand, house of Israel.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 This is the word that came to Jeremiah from the Lord: 2 "Go down at once to the potter’s house;  * 18:2 Is 29:16; Jr 19:1–2 there I will reveal my words to you." 3 So I went down to the potter’s house, and there he was, working away at the wheel.  * 18:3 Lit pair of stones4 But the jar that he was making from the clay became flawed in the potter’s hand, so he made it into another jar, as it seemed right for him to do.  * 18:4 Rm 9:21

   5 The word of the Lord came to me: 6 "House of Israel, can I not treat you as this potter treats his clay? " — this is the Lord’s declaration. "Just like clay in the potter’s hand, so are you in my hand, house of Israel.  * 18:6 Gn 2:7–8; Is 43:1; 64:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 The word that came from Jeremias to the Lord, saying: 2 Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words. 3 And I went down into the potter’s house, and behold he was doing a work on the wheel. 4 And the vessel was broken which he was making with clay with his hands: and turning he made another vessel, as it seemed good in his eyes to make it. 5 Then the word of the Lord came to me, saying: 6 Cannot I do with you as this potter, saith the Lord? behold as clay is in the hand of the potter, so are you in my hand, O house of Israel.

8. MSG The Message

   1,2 God told Jeremiah, "Up on your feet! Go to the potter’s house. When you get there, I’ll tell you what I have to say."

   3,4 So I went to the potter’s house, and sure enough, the potter was there, working away at his wheel. Whenever the pot the potter was working on turned out badly, as sometimes happens when you are working with clay, the potter would simply start over and use the same clay to make another pot.

   5-10 Then God’s Message came to me: "Can’t I do just as this potter does, people of Israel?" God’s Decree! "Watch this potter. In the same way that this potter works his clay, I work on you, people of Israel. At any moment I may decide to pull up a people or a country by the roots and get rid of them. But if they repent of their wicked lives, I will think twice and start over with them. At another time I might decide to plant a people or country, but if they don’t cooperate and won’t listen to me, I will think again and give up on the plans I had for them.