Jeremiah 20:14

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   14 Cursed be the day I was born!

   May the day my mother bore me not be blessed!

2. ESV English Standard Version

   14 *ch. 15:10;Job 3:3Cursed be the day

   on which I was born!

   The day when my mother bore me,

   let it not be blessed!

3. NLT New Living Translation

   14 Yet I curse the day I was born!

   May no one celebrate the day of my birth.

4. NKJV Nova Versão King James

   14 *Job 3:3; Jer. 15:10Cursed be the day in which I was born!

   Let the day not be blessed in which my mother bore me!

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Cursed be the day when I was born;

   May the day when my mother gave birth to me not be blessed!

6. CSB Christian Standard Bible

   14 May the day I was born

   be cursed.  * 20:14 Jb 3:3

   May the day my mother bore me

   never be blessed.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Cursed be the day wherein I was borne: let not the day in which my mother bore me, be blessed.

8. MSG The Message

   14-18 Curse the day

   I was born!

   The day my mother bore me—

   a curse on it, I say!

   And curse the man who delivered

   the news to my father:

   "You’ve got a new baby—a boy baby!"

   (How happy it made him.)

   Let that birth notice be blacked out,

   deleted from the records,

   And the man who brought it haunted to his death

   with the bad news he brought.

   He should have killed me before I was born,

   with that womb as my tomb,

   My mother pregnant for the rest of her life

   with a baby dead in her womb.

   Why, oh why, did I ever leave that womb?

   Life’s been nothing but trouble and tears,

   and what’s coming is more of the same.