Jeremiah 31:31-34

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   31 "The days are coming," declares the Lord,

   "when I will make a new covenant

   with the people of Israel

   and with the people of Judah.

   32 It will not be like the covenant

   I made with their ancestors

   when I took them by the hand

   to lead them out of Egypt,

   because they broke my covenant,

   though I was a husband to*31:32 Hebrew; Septuagint and Syriac / and I turned away from them,*31:32 Or was their master"

   declares the Lord.

   33 "This is the covenant I will make with the people of Israel

   after that time," declares the Lord.

   "I will put my law in their minds

   and write it on their hearts.

   I will be their God,

   and they will be my people.

   34 No longer will they teach their neighbor,

   or say to one another, ‘Know the Lord,’

   because they will all know me,

   from the least of them to the greatest,"

   declares the Lord.

   "For I will forgive their wickedness

   and will remember their sins no more."

2. ESV English Standard Version

   31 *ver. 31-34,cited Heb. 8:8-12"Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make *Luke 22:20;2 Cor. 3:6a new covenant with the house of Israel and the house of Judah, 32 not like the covenant that I made with their fathers on the day when *[Deut. 1:31] I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant that they broke, *See ch. 3:14though I was their husband, declares the Lord. 33 *ch. 32:40;Ezek. 37:26;Cited Heb. 10:16For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: *ch. 32:40;Ezek. 37:26;Cited Heb. 10:16I will put my law within them, and I will write it *Ps. 37:31;2 Cor. 3:3on their hearts. *Hos. 2:23;Zech. 8:8;13:9;Rev. 21:7;See ch. 30:22And I will be their God, and they shall be my people. 34 And no longer shall each one teach his neighbor and each his brother, saying, ‘Know the Lord,’ *Isa. 54:13for they shall all know me, *See ch. 6:13from the least of them to the greatest, declares the Lord. For *ch. 33:8;36:3;50:20;Mic. 7:18;Acts 10:43;Rom. 11:27;Cited Heb. 10:17I will forgive their iniquity, and *Isa. 43:25I will remember their sin no more."

3. NLT New Living Translation

   31 "The day is coming," says the Lord, "when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah. 32 This covenant will not be like the one I made with their ancestors when I took them by the hand and brought them out of the land of Egypt. They broke that covenant, though I loved them as a husband loves his wife," says the Lord.

   33 "But this is the new covenant I will make with the people of Israel after those days," says the Lord. "I will put my instructions deep within them, and I will write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 34 And they will not need to teach their neighbors, nor will they need to teach their relatives, saying, ‘You should know the Lord.’ For everyone, from the least to the greatest, will know me already," says the Lord. "And I will forgive their wickedness, and I will never again remember their sins."

4. NKJV Nova Versão King James

   31 "Behold, the *Jer. 32:40; 33:14; Ezek. 37:26; Heb. 8:8–12; 10:16, 17days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah— 32 not according to the covenant that I made with their fathers in the day that*Deut. 1:31; Is. 63:12I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, though I was a husband to them, says the Lord. 33 *Jer. 32:40; Heb. 10:16But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: *Ps. 40:8; (Ezek. 11:19; 36:26, 27; 2 Cor. 3:3)I will put My law in their minds, and write it on their hearts; *Jer. 24:7; 30:22; 32:38and I will be their God, and they shall be My people. 34 No more shall every man teach his neighbor, and every man his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for *Is. 11:9; 54:13; Jer. 24:7; Hab. 2:14; (John 6:45; 1 Cor. 2:10; 1 John 2:20)they all shall know Me, from the least of them to the greatest of them, says the Lord. For *Jer. 33:8; 50:20; Mic. 7:18; (Acts 10:43; 13:39; Rom. 11:27)I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   31 "Behold, days are coming," declares the Lord, "when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah, 32 not like the covenant which I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, although I was a husband to them," declares the Lord. 33 "For this is the covenant which I will make with the house of Israel after those days," declares the Lord: "I will put My law within them and write it on their heart; and I will be their God, and they shall be My people. 34 They will not teach again, each one his neighbor and each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for they will all know Me, from the least of them to the greatest of them," declares the Lord, "for I will forgive their wrongdoing, and their sin I will no longer remember."

6. CSB Christian Standard Bible

   31 "Look, the days are coming"  * 31:31–34 Heb 8:8–12; 10:16–17  — this is the Lord’s declaration — "when I will make a new covenant  * 31:31 Ezk 37:26; Hs 2:18; Lk 22:20; 1Co 11:25; 2Co 3:6; Heb 9:15; 12:24 with the house of Israel and with the house of Judah. 32 This one will not be like the covenant I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt — my covenant that they broke even though I am their master"  * 31:32 Or husband,* 31:32 Is 54:4; 62:4; Mal 2:11  — the Lord’s declaration. 33 "Instead, this is the covenant I will make with the house of Israel after those days" — the Lord’s declaration. "I will put my teaching within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 34 No longer will one teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the Lord,’  * 31:34 Jdg 2:10; 1Sm 3:7; Hs 2:20 for they will all know me, from the least to the greatest of them"  * 31:34 Est 1:20; Jr 6:13; 8:10; 42:1,8; 44:12  — this is the Lord’s declaration. "For I will forgive their iniquity  * 31:34 Nm 14:19; Ps 103:3; Jr 36:3 and never again remember their sin.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 Behold the days shall come, saith the Lord, and I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda: 32 Not according to the covenant which I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt: the covenant which they made void, and I had dominion over them, saith the Lord. 33 But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, saith the Lord: I will give my law in their bowels, and I will write it in their heart: and I will be their God, and they shall be my people. 34 And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying: Know the Lord: for all shall know me from the least of them even to the greatest, saith the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

8. MSG The Message

   31,32 "That’s right. The time is coming when I will make a brand-new covenant with Israel and Judah. It won’t be a repeat of the covenant I made with their ancestors when I took their hand to lead them out of the land of Egypt. They broke that covenant even though I did my part as their Master." God’s Decree.

   33,34 "This is the brand-new covenant that I will make with Israel when the time comes. I will put my law within them—write it on their hearts!—and be their God. And they will be my people. They will no longer go around setting up schools to teach each other about God. They’ll know me firsthand, the dull and the bright, the smart and the slow. I’ll wipe the slate clean for each of them. I’ll forget they ever sinned!" God’s Decree.