Judges 15:4-6,14,15,20

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   4 So he went out and caught three hundred foxes and tied them tail to tail in pairs. He then fastened a torch to every pair of tails, 5 lit the torches and let the foxes loose in the standing grain of the Philistines. He burned up the shocks and standing grain, together with the vineyards and olive groves.

   6 When the Philistines asked, "Who did this?" they were told, "Samson, the Timnite’s son-in-law, because his wife was given to his companion."

   So the Philistines went up and burned her and her father to death.

   14 As he approached Lehi, the Philistines came toward him shouting. The Spirit of the Lord came powerfully upon him. The ropes on his arms became like charred flax, and the bindings dropped from his hands. 15 Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.

   20 Samson led*15:20 Traditionally judged Israel for twenty years in the days of the Philistines.

2. ESV English Standard Version

   4 So Samson went and caught 300 foxes and took torches. And he turned them tail to tail and put a torch between each pair of tails. 5 And when he had set fire to the torches, he let the foxes go into the standing grain of the Philistines and set fire to the stacked grain and the standing grain, as well as the olive orchards. 6 Then the Philistines said, "Who has done this?" And they said, "Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife *ver. 2and given her to his companion." And the Philistines came up and *ch. 14:15burned her and her father with fire.

   14 When he came to Lehi, the Philistines came shouting to meet him. *ch. 14:6,19;1 Sam. 11:6;[ch. 3:10]Then the Spirit of the Lord rushed upon him, and the ropes that were on his arms became as flax that has caught fire, and his bonds melted off his hands. 15 And he found a fresh jawbone of a donkey, and put out his hand and took it, *Josh. 23:10;[ch. 3:31;Lev. 26:8]and with it he struck 1,000 men.

   20 And he judged Israel *ch. 13:1in the days of the Philistines twenty years.

3. NLT New Living Translation

   4 Then he went out and caught 300 foxes. He tied their tails together in pairs, and he fastened a torch to each pair of tails. 5 Then he lit the torches and let the foxes run through the grain fields of the Philistines. He burned all their grain to the ground, including the sheaves and the uncut grain. He also destroyed their vineyards and olive groves.

   6 "Who did this?" the Philistines demanded.

   "Samson," was the reply, "because his father-in-law from Timnah gave Samson’s wife to be married to his best man." So the Philistines went and got the woman and her father and burned them to death.

   14 As Samson arrived at Lehi, the Philistines came shouting in triumph. But the Spirit of the Lord came powerfully upon Samson, and he snapped the ropes on his arms as if they were burnt strands of flax, and they fell from his wrists. 15 Then he found the jawbone of a recently killed donkey. He picked it up and killed 1,000 Philistines with it.

   20 Samson judged Israel for twenty years during the period when the Philistines dominated the land.

4. NKJV Nova Versão King James

   4 Then Samson went and caught three hundred foxes; and he took torches, turned thefoxes tail to tail, and put a torch between each pair of tails. 5 When he had set the torches on fire, he let thefoxes go into the standing grain of the Philistines, and burned up both the shocks and the standing grain, as well as the vineyards and olive groves.

   6 Then the Philistines said, "Who has done this?"

   And they answered, "Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife and given her to his companion." *Judg. 14:15So the Philistines came up and burned her and her father with fire.

   14 When he came to Lehi, the Philistines came shouting against him. Then *Judg. 3:10; 14:6the Spirit of the Lord came mightily upon him; and the ropes that were on his arms became like flax that is burned with fire, and his bonds broke loose from his hands. 15 He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and *Lev. 26:8; Josh. 23:10; Judg. 3:31killed a thousand men with it.

   20 And *Judg. 10:2; 12:7–14he judged Israel *Judg. 16:31twenty years *Judg. 13:1in the days of the Philistines.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 And Samson went and caught three hundred jackals, and took torches, and turned the jackals tail to tail and put one torch in the middle between two tails. 5 When he had set fire to the torches, he released the jackals into the standing grain of the Philistines and set fire to both the bundled heaps and the standing grain, along with the vineyards and olive groves. 6 Then the Philistines said, "Who did this?" And some said, "Samson, the son-in-law of the Timnite, because *15:6 I.e., the Timnitehe took his wife and gave her to his companion." So the Philistines came up and burned her and her father to death with fire.

   14 When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. And the Spirit of the Lord rushed upon him so that the ropes that were on his arms were like flax that has burned with fire, and his restraints *15:14 Lit melteddropped from his hands. 15 Then he found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out with his hand and took it, and *15:15 Lit struckkilled a thousand men with it.

   20 So he judged Israel for twenty years in the days of the Philistines.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 So he went out and caught three hundred foxes.  * 15:4 Neh 4:3; Ps 63:10; Sg 2:15; Lm 5:18; Ezk 13:4 He took torches, turned the foxes tail-to-tail, and put a torch between each pair of tails. 5 Then he ignited the torches and released the foxes into the standing grain of the Philistines. He burned the piles of grain and the standing grain as well as the vineyards and olive groves.  * 15:5 Ex 22:6

   6 Then the Philistines asked, "Who did this? "

   They were told, "It was Samson, the Timnite’s son-in-law, because he took Samson’s wife and gave her to his companion." So the Philistines went to her and her father and burned them to death.

   14 When he came to Lehi, the Philistines came to meet him shouting. The Spirit of the Lord came powerfully on him, and the ropes that were on his arms and wrists became like burnt flax and fell off. 15 He found a fresh jawbone of a donkey, reached out his hand, took it, and killed a thousand men with it.

   20 And he judged Israel twenty years in the days of the Philistines.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And he went and caught three hundred foxes, and coupled them tail to tail, and fastened torches between the tails. 5 And setting them on fire he let the foxes go, that they might run about hither and thither. And they presently went into the standing corn of the Philistines. Which being set on fire, both the corn that was already carried together, and that which was yet standing, was all burnt, insomuch, that the flame consumed also the vineyards and the oliveyards. 6 Then the Philistines said: Who hath done this thing? And it was answered: Samson the son in law of the Thamnathite, because he took away his wife, and gave her to another, hath done these things. And the Philistines went up and burnt both the woman and her father. 14 Now when he was come to the place of the Jawbone, and the Philistines shouting went to meet him, the spirit of the Lord came strongly upon him: and as the flax is wont to be consumed at the approach of fire, so the bands with which he was bound were broken and loosed. 15 And finding a jawbone, even the jawbone of an ass which lay there, catching it up, be slew therewith a thousand men. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

8. MSG The Message

   4,5 Samson then went out and caught three hundred jackals. He lashed the jackals’ tails together in pairs and tied a torch between each pair of tails. He then set fire to the torches and let them loose in the Philistine fields of ripe grain. Everything burned, both stacked and standing grain, vineyards and olive orchards—everything.

   6 The Philistines said, "Who did this?"

   They were told, "Samson, son-in-law of the Timnite who took his bride and gave her to his best man."

   The Philistines went up and burned both her and her father to death.

   14-16 As he approached Lehi, the Philistines came to meet him, shouting in triumph. And then the Spirit of God came on him with great power. The ropes on his arms fell apart like flax on fire; the strips of leather slipped off his hands. He spotted a fresh donkey jawbone, reached down and grabbed it, and with it killed the whole company. And Samson said,

   With a donkey’s jawbone

   I made heaps of donkeys of them.

   With a donkey’s jawbone

   I killed an entire company.

   20 Samson judged Israel for twenty years in the days of the Philistines.

   * * *