Job 19:20

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   20 I am nothing but skin and bones;

   I have escaped only by the skin of my teeth.*19:20 Or only by my gums

2. ESV English Standard Version

   20 My *Ps. 102:5;[Lam. 4:8]bones stick to my skin and to my flesh,

   and I have escaped by the skin of my teeth.

3. NLT New Living Translation

   20 I have been reduced to skin and bones

   and have escaped death by the skin of my teeth.

4. NKJV Nova Versão King James

   20 *Job 16:8; 33:21; Ps. 102:5; Lam. 4:8My bone clings to my skin and to my flesh,

   And I have escaped by the skin of my teeth.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   20 "My bone clings to my skin and my flesh,

   And I have escaped only by the skin of my teeth.

6. CSB Christian Standard Bible

   20 My skin and my flesh cling to my bones;

   I have escaped with only the skin of my teeth.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 The flesh being consumed. My bone hath cleaved to my skin, and nothing but lips are left about my teeth.

8. MSG The Message

   13-20 "God alienated my family from me;

   everyone who knows me avoids me.

   My relatives and friends have all left;

   houseguests forget I ever existed.

   The servant girls treat me like a deadbeat off the street,

   look at me like they’ve never seen me before.

   I call my attendant and he ignores me,

   ignores me even though I plead with him.

   My wife can’t stand to be around me anymore.

   I’m repulsive to my family.

   Even street urchins despise me;

   when I come out, they taunt and jeer.

   Everyone I’ve ever been close to abhors me;

   my dearest loved ones reject me.

   I’m nothing but a bag of bones;

   my life hangs by a thread.