Job 19:20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.*19.20 and to: or, as to

2. NIV New International Version

   20 I am nothing but skin and bones;

   I have escaped only by the skin of my teeth.*19:20 Or only by my gums

3. ESV English Standard Version

   20 My *Ps. 102:5;[Lam. 4:8]bones stick to my skin and to my flesh,

   and I have escaped by the skin of my teeth.

4. NLT New Living Translation

   20 I have been reduced to skin and bones

   and have escaped death by the skin of my teeth.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   20 "My bone clings to my skin and my flesh,

   And I have escaped only by the skin of my teeth.

6. CSB Christian Standard Bible

   20 My skin and my flesh cling to my bones;

   I have escaped with only the skin of my teeth.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 The flesh being consumed. My bone hath cleaved to my skin, and nothing but lips are left about my teeth.

8. MSG The Message

   13-20 "God alienated my family from me;

   everyone who knows me avoids me.

   My relatives and friends have all left;

   houseguests forget I ever existed.

   The servant girls treat me like a deadbeat off the street,

   look at me like they’ve never seen me before.

   I call my attendant and he ignores me,

   ignores me even though I plead with him.

   My wife can’t stand to be around me anymore.

   I’m repulsive to my family.

   Even street urchins despise me;

   when I come out, they taunt and jeer.

   Everyone I’ve ever been close to abhors me;

   my dearest loved ones reject me.

   I’m nothing but a bag of bones;

   my life hangs by a thread.