Luke 1:30-33

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   30 But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary; you have found favor with God. 31 You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David, 33 and he will reign over Jacob’s descendants forever; his kingdom will never end."

2. ESV English Standard Version

   30 And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for *Acts 7:46you have found favor with God. 31 And behold, *Isa. 7:14you will conceive in your womb and bear a son, and *ch. 2:21;Matt. 1:21,25you shall call his name Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of *ver. 76;ch. 6:35;Acts 7:48;See Mark 5:7the Most High. And the Lord God *ver. 69;2 Sam. 7:11-13,16;Ps. 89:4;132:11;Isa. 9:6,7;16:5;Acts 2:30;[Rev. 3:7] will give to him the throne of *See Matt. 1:1his father David, 33 and he will reign over the house of Jacob *Dan. 2:44;7:14,18,27;Heb. 1:8;Rev. 11:15;[John 12:34]forever, and of his kingdom there will be no end."

3. NLT New Living Translation

   30 "Don’t be afraid, Mary," the angel told her, "for you have found favor with God! 31 You will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus. 32 He will be very great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his ancestor David. 33 And he will reign over Israel*1:33 Greek over the house of Jacob. forever; his Kingdom will never end!"

4. NKJV Nova Versão King James

   30 Then the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found *Luke 2:52favor with God. 31 *Is. 7:14; Matt. 1:21, 25; Gal. 4:4And behold, you will conceive in your womb and bring forth a Son, and *Luke 2:21; (Phil. 2:9–11)shall call His name Jesus. 32 He will be great, *Matt. 3:17; 17:5; Mark 5:7; Luke 1:35, 76; 6:35; Acts 7:48and will be called the Son of the Highest; and *2 Sam. 7:12, 13, 16; Ps. 132:11; (Is. 9:6, 7; 16:5; Jer. 23:5)the Lord God will give Him the *2 Sam. 7:14–17; Acts 2:33; 7:55throne of His *Matt. 1:1father David. 33 *(Dan. 2:44; Obad. 21; Mic. 4:7); John 12:34; (Heb. 1:8); 2 Pet. 1:11And He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   30 And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31 And behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and you shall name Him Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give Him the throne of His father David; 33 and He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end."

6. CSB Christian Standard Bible

   30 Then the angel told her, "Do not be afraid, Mary,  * 1:30 Mt 14:27; Lk 1:13 for you have found favor with God.  * 1:30 Gn 6:8; Ex 33:12–17; Jr 31:231 Now listen: You will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus.  * 1:31 Is 7:14; Mt 1:21,25; Lk 2:2132 He will be great and will be called the Son of the Most High,  * 1:32 Lk 1:35,76; 3:38; 6:35; 8:28; 9:35; Jn 1:34,49; 11:27; Ac 7:48 and the Lord God will give him the throne of his father David.  * 1:32 2Sm 7:12–13; 1Kg 2:12; Ps 132:11; Is 9:7; Jr 33:17; Mk 11:1033 He will reign over the house of Jacob  * 1:33 Ex 19:3; Ps 114:1; Is 14:1; 29:22; 46:3 forever, and his kingdom will have no end."  * 1:33 Is 9:6 LXX; Dn 7:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   30 And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God. 31 Behold thou shalt conceive in thy womb, and shalt bring forth a son; and thou shalt call his name Jesus. 32 He shall be great, and shall be called the Son of the most High; and the Lord God shall give unto him the throne of David his father; and he shall reign in the house of Jacob for ever. 33 And of his kingdom there shall be no end.

8. MSG The Message

   29-33 She was thoroughly shaken, wondering what was behind a greeting like that. But the angel assured her, "Mary, you have nothing to fear. God has a surprise for you: You will become pregnant and give birth to a son and call his name Jesus.

   He will be great,

   be called ‘Son of the Highest.’

   The Lord God will give him

   the throne of his father David;

   He will rule Jacob’s house forever—

   no end, ever, to his kingdom."