Luke 15:12,13

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   12 The younger one said to his father, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.

   13 "Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.

2. ESV English Standard Version

   12 And the younger of them said to his father, ‘Father, give me *Deut. 21:17the share of property that is coming to me.’ And he divided *ver. 30;Mark 12:44his property between them.13 Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in *[Eph. 5:18;Titus 1:6;1 Pet. 4:4]reckless living.

3. NLT New Living Translation

   12 The younger son told his father, ‘I want my share of your estate now before you die.’ So his father agreed to divide his wealth between his sons.

   13 "A few days later this younger son packed all his belongings and moved to a distant land, and there he wasted all his money in wild living.

4. NKJV Nova Versão King James

   12 And the younger of them said to his father, ‘Father, give me the portion of goods that falls to me.’ So he divided to them *Mark 12:44his livelihood.13 And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the estate that *15:12 Lit fallsis coming to me.’ And so he divided his *15:12 Lit means of subsistencewealth between them.13 And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey to a distant country, and there he squandered his estate in *15:13 Or wastefulwild living.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the estate I have coming to me.’ So he distributed the assets* 15:12 Or life, or livelihood, also in v. 30to them.13 Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered* 15:13 Lk 16:1his estate in foolish living.* 15:13 Rm 6:2; 8:12; Gl 2:14; Col 3:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them his substance. 13 And not many days after, the younger son, gathering all together, went abroad into a far country: and there wasted his substance, living riotously.

8. MSG The Message

   11,12 Then he said, "There was once a man who had two sons. The younger said to his father, ‘Father, I want right now what’s coming to me.’

   12-16 "So the father divided the property between them. It wasn’t long before the younger son packed his bags and left for a distant country. There, undisciplined and dissipated, he wasted everything he had. After he had gone through all his money, there was a bad famine all through that country and he began to feel it. He signed on with a citizen there who assigned him to his fields to slop the pigs. He was so hungry he would have eaten the corn-cobs in the pig slop, but no one would give him any.