Luke 22:31-34

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   31 "Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.32 But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers."

   33 But he replied, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death."

   34 Jesus answered, "I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me."

2. ESV English Standard Version

   31 "Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you, that he might sift you like wheat,32 but I have prayed for you that your faith may not fail. And when you have turned again, strengthen your brothers."33 Peter said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death." 34 Jesus said, "I tell you, Peter, the rooster will not crow this day, until you deny three times that you know me."

3. NLT New Living Translation

   31 "Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat.32 But I have pleaded in prayer for you, Simon, that your faith should not fail. So when you have repented and turned to me again, strengthen your brothers."

   33 Peter said, "Lord, I am ready to go to prison with you, and even to die with you."

   34 But Jesus said, "Peter, let me tell you something. Before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me."

4. NKJV Nova Versão King James

   31 And the Lord said, "Simon, Simon! Indeed, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat.32 But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have returned to Me, strengthen your brethren."

   33 But he said to Him, "Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death."

   34 Then He said, "I tell you, Peter, the rooster shall not crow this day before you will deny three times that you know Me."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   31 "Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you men like wheat;32 but I have prayed for you, that your faith will not fail; and you, when you have turned back, strengthen your brothers."33 But he said to Him, "Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!" 34 But He said, "I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me."

6. CSB Christian Standard Bible

   31 "Simon, Simon, look out. Satan has asked to sift you like wheat.32 But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers."

   33 "Lord,"  he told him, "I’m ready to go with you both to prison and to death."

   34 "I tell you, Peter," he said, "the rooster will not crow today until you deny three times that you know me."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: 32 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren. 33 Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. 34 And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:

8. MSG The Message

   31,32 "Simon, stay on your toes. Satan has tried his best to separate all of you from me, like chaff from wheat. Simon, I’ve prayed for you in particular that you not give in or give out. When you have come through the time of testing, turn to your companions and give them a fresh start."

   33 Peter said, "Master, I’m ready for anything with you. I’d go to jail for you. I’d die for you!"

   34 Jesus said, "I’m sorry to have to tell you this, Peter, but before the rooster crows you will have three times denied that you know me."