Luke 24:39-43

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   39 Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have."

   40 When he had said this, he showed them his hands and feet. 41 And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, "Do you have anything here to eat?"42 They gave him a piece of broiled fish, 43 and he took it and ate it in their presence.

2. ESV English Standard Version

   39 See my hands and my feet, that it is I myself. *1 John 1:1;[John 20:27]Touch me, and see. For a spirit does not have flesh and bones as you see that I have."40 And when he had said this, *John 20:20he showed them his hands and his feet. 41 And while they still disbelieved *Acts 12:14;[Gen. 45:26] for joy and were marveling, *John 21:5he said to them, "Have you anything here to eat?"42 They gave him a piece of broiled fish,*24:42 Some manuscripts add and some honeycomb43 and he took it and ate before them.

3. NLT New Living Translation

   39 Look at my hands. Look at my feet. You can see that it’s really me. Touch me and make sure that I am not a ghost, because ghosts don’t have bodies, as you see that I do."40 As he spoke, he showed them his hands and his feet.

   41 Still they stood there in disbelief, filled with joy and wonder. Then he asked them, "Do you have anything here to eat?"42 They gave him a piece of broiled fish, 43 and he ate it as they watched.

4. NKJV Nova Versão King James

   39 Behold My hands and My feet, that it is I Myself. *John 20:20, 27; 1 John 1:1Handle Me and see, for a *(1 Cor. 15:50)spirit does not have flesh and bones as you see I have."

   40 When He had said this, He showed them His hands and His feet. 41 But while they still did not believe *Gen. 45:26for joy, and marveled, He said to them, *John 21:5"Have you any food here?"42 So they gave Him a piece of a broiled fish and some honeycomb. 43 *Acts 10:39–41And He took it and ate in their presence.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   39 See My hands and My feet, that *24:39 Lit I Myself amit is I Myself; touch Me and see, because a spirit does not have flesh and bones as you plainly see that I have."40 And when He had said this, He showed them His hands and His feet. 41 While they still *24:41 Lit were disbelievingcould not believe it because of their joy and astonishment, He said to them, "Have you anything here to eat?"42 They served Him a piece of broiled fish; 43 and He took it and ate it in front of them.

6. CSB Christian Standard Bible

   39 Look at my hands and my feet, that it is I myself!* 24:39 Jn 20:25,27Touch me and see,* 24:39 Mt 28:9; Ac 2:31; 17:18,31–32; 23:6–10; 24:15,21because a ghost does not have flesh and bones as you can see I have."40 Having said this, he showed them his hands and feet. 41 But while they still were amazed and in disbelief because of their joy, he asked them, "Do you have anything here to eat? "42 So they gave him a piece of a broiled fish,  * 24:42 Other mss add and some honeycomb43 and he took it and ate in their presence.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   39 See my hands and feet, that it is I myself; handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have. 40 And when he had said this, he shewed them his hands and feet. 41 But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat? 42 And they offered him a piece of a broiled fish, and a honeycomb. 43 And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.

8. MSG The Message

   36-41 While they were saying all this, Jesus appeared to them and said, "Peace be with you." They thought they were seeing a ghost and were scared half to death. He continued with them, "Don’t be upset, and don’t let all these doubting questions take over. Look at my hands; look at my feet—it’s really me. Touch me. Look me over from head to toe. A ghost doesn’t have muscle and bone like this." As he said this, he showed them his hands and feet. They still couldn’t believe what they were seeing. It was too much; it seemed too good to be true.

   41-43 He asked, "Do you have any food here?" They gave him a piece of leftover fish they had cooked. He took it and ate it right before their eyes.