Leviticus 16:29-31

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   29 "This is to be a lasting ordinance for you: On the tenth day of the seventh month you must deny yourselves*16:29 Or must fast; also in verse 31 and not do any work—whether native-born or a foreigner residing among you— 30 because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then, before the Lord, you will be clean from all your sins. 31 It is a day of sabbath rest, and you must deny yourselves; it is a lasting ordinance.

2. ESV English Standard Version

   29 "And it shall be a statute to you forever that *ch. 23:27;Num. 29:7in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall *ch. 23:32;Ps. 35:13;Isa. 58:3,5;Dan. 10:12afflict yourselves*16:29 Or shall fast; also verse 31 and shall do no work, either *ch. 17:15;18:26;19:34;[Ex. 12:49]the native or the stranger who sojourns among you. 30 For on this day shall atonement be made for you *Ps. 51:2;Jer. 33:8;Heb. 10:1,2;1 John 1:7,9to cleanse you. You shall be clean before the Lord from all your sins. 31 *ch. 23:32It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall *[See ver. 29above]afflict yourselves; it is a statute forever.

3. NLT New Living Translation

   29 "On the tenth day of the appointed month in early autumn,*16:29a Hebrew On the tenth day of the seventh month. This day in the ancient Hebrew lunar calendar occurred in September or October. you must deny yourselves.*16:29b Or must fast; also in 16:31. Neither native-born Israelites nor foreigners living among you may do any kind of work. This is a permanent law for you. 30 On that day offerings of purification will be made for you,*16:30 Or atonement will be made for you, to purify you. and you will be purified in the Lord’s presence from all your sins. 31 It will be a Sabbath day of complete rest for you, and you must deny yourselves. This is a permanent law for you.

4. NKJV Nova Versão King James

   29 "This shall be a statute forever for you: *Ex. 30:10; Lev. 23:27–32; Num. 29:7In the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and do no work at all, whether a native of your own country or a stranger who dwells among you. 30 For on that day the priest shall make atonement for you, to *Ps. 51:2; Jer. 33:8; (Eph. 5:26; Heb. 9:13, 14; 1 John 1:7, 9)cleanse you, that you may be clean from all your sins before the Lord. 31 *Lev. 23:27, 32; Ezra 8:21; Is. 58:3, 5; Dan. 10:12It is a sabbath of solemn rest for you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   29 "This shall be a permanent statute for you: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall humble *16:29 Lit your soulsyourselves and not do any work, whether the native, or the stranger who resides among you; 30 for it is on this day that *16:30 Lit he shall make atonementatonement shall be made for you to cleanse you; you will be clean from all your sins before the Lord. 31 It is to be a Sabbath of solemn rest for you, so that you may humble *16:31 Lit your soulsyourselves; it is a permanent statute.

6. CSB Christian Standard Bible

   29 "This is to be a permanent statute  * 16:29 Ex 28:43; Lv 11:46 for you: In the seventh month, on the tenth day of the month you are to practice self-denial  * 16:29 Lv 23:27–32; Nm 29:7; Ps 35:13; Is 58:3,5; Dn 10:12 and do no work,  * 16:29 Ex 12:16; Lv 23:3,28,31; Nm 29:7; Jr 17:22 both the native and the alien  * 16:29 Ex 12:49; Lv 17:15; 18:26 who resides among you. 30 Atonement will be made for you on this day to cleanse you,  * 16:30 Lv 13:6 and you will be clean from all your sins before the Lord. 31 It is a Sabbath  * 16:31 Gn 2:2 of complete rest for you,  * 16:31 Ex 16:23; 31:15; 35:2; Lv 23:3,24,32,39; 25:4–5 and you must practice self-denial; it is a permanent statute.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   29 And this shall be to you an everlasting ordinance: The seventh month, the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no work, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you. 30 Upon this day shall be the expiation for you, and the cleansing from all your sins: you shall be cleansed before the Lord. 31 For it is a sabbath of rest, and you shall afflict your souls by a perpetual religion.

8. MSG The Message

   29-31 "This is standard practice for you, a perpetual ordinance. On the tenth day of the seventh month, both the citizen and the foreigner living with you are to enter into a solemn fast and refrain from all work, because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. In the presence of God you will be made clean of all your sins. It is a Sabbath of all Sabbaths. You must fast. It is a perpetual ordinance.