Mark 15:16-21

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   16 The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers. 17 They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him. 18 And they began to call out to him, "Hail, king of the Jews!" 19 Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him. 20 And when they had mocked him, they took off the purple robe and put his own clothes on him. Then they led him out to crucify him.

   21 A certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and they forced him to carry the cross.

2. ESV English Standard Version

   16 And the soldiers led him away inside the palace (that is, the governor’s headquarters), and they called together the whole battalion.17 And they clothed him in a purple cloak, and twisting together a crown of thorns, they put it on him. 18 And they began to salute him, "Hail, King of the Jews!" 19 And they were striking his head with a reed and spitting on him and kneeling down in homage to him. 20 And when they had mocked him, they stripped him of the purple cloak and put his own clothes on him. And they led him out to crucify him.

   21 And they compelled a passerby, Simon of Cyrene, who was coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.

3. NLT New Living Translation

   16 The soldiers took Jesus into the courtyard of the governor’s headquarters (called the Praetorium) and called out the entire regiment. 17 They dressed him in a purple robe, and they wove thorn branches into a crown and put it on his head. 18 Then they saluted him and taunted, "Hail! King of the Jews!" 19 And they struck him on the head with a reed stick, spit on him, and dropped to their knees in mock worship. 20 When they were finally tired of mocking him, they took off the purple robe and put his own clothes on him again. Then they led him away to be crucified.

   21 A passerby named Simon, who was from Cyrene, was coming in from the countryside just then, and the soldiers forced him to carry Jesus’ cross. (Simon was the father of Alexander and Rufus.)

4. NKJV Nova Versão King James

   16 Then the soldiers led Him away into the hall called Praetorium, and they called together the whole garrison. 17 And they clothed Him with purple; and they twisted a crown of thorns, put it on His head,18 and began to salute Him, "Hail, King of the Jews!" 19 Then they struck Him on the head with a reed and spat on Him; and bowing the knee, they worshiped Him. 20 And when they had mocked Him, they took the purple off Him, put His own clothes on Him, and led Him out to crucify Him.

   21 Then they compelled a certain man, Simon a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, as he was coming out of the country and passing by, to bear His cross.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 Now the soldiers took Him away into the palace (that is, the Praetorium), and they *called together the whole Roman cohort. 17 And they *dressed Him in purple, and after twisting together a crown of thorns, they put it on Him; 18 and they began saluting Him: "Hail, King of the Jews!" 19 And they repeatedly beat His head with a reed and spit on Him, and kneeling, they bowed down before Him. 20 And after they had mocked Him, they took the purple cloak off Him and put His own garments on Him. And they *led Him out to crucify Him.

   21 And they *compelled a passer-by coming from the country, Simon of Cyrene (the father of Alexander and Rufus), to carry His cross.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 The  soldiers led him away into the palace (that is, the governor’s residence  ) and called the whole company together. 17 They dressed him in a purple  robe, twisted together a crown  of thorns, and put it on him. 18 And they began to salute him, "Hail,  king  of the Jews! " 19 They were hitting him on the head with a stick and spitting on him. Getting down on their knees,  they were paying him homage. 20 After they had mocked  him, they stripped him of the purple robe and put his clothes on him.

   They led him out to crucify him. 21 They  forced a man coming in from the country, who was passing by, to carry Jesus’s cross.  He was Simon of Cyrene,  the father of Alexander and Rufus. 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band: 17 And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it upon him. 18 And they began to salute him: Hail, king of the Jews. 19 And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him. 20 And after they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own garments on him, and they led him out to crucify him. 21 And they forced one Simon a Cyrenian who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross.

8. MSG The Message

   16-20 The soldiers took Jesus into the palace (called Praetorium) and called together the entire brigade. They dressed him up in purple and put a crown plaited from a thornbush on his head. Then they began their mockery: "Bravo, King of the Jews!" They banged on his head with a club, spit on him, and knelt down in mock worship. After they had had their fun, they took off the purple cape and put his own clothes back on him. Then they marched out to nail him to the cross.

   21 There was a man walking by, coming from work, Simon from Cyrene, the father of Alexander and Rufus. They made him carry Jesus’ cross.