Mark 15:42-46

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   42 It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached, 43 Joseph of Arimathea, a prominent member of the Council, who was himself waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for Jesus’ body. 44 Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died. 45 When he learned from the centurion that it was so, he gave the body to Joseph. 46 So Joseph bought some linen cloth, took down the body, wrapped it in the linen, and placed it in a tomb cut out of rock. Then he rolled a stone against the entrance of the tomb.

2. ESV English Standard Version

   42 *For ver. 42-47, see Matt. 27:57-61;Luke 23:50-56;John 19:38-42And when evening had come, since it was *See Matt. 27:62the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath, 43 Joseph of Arimathea, *Acts 13:50;17:12a respected member of the council, who *Luke 2:25,38was also himself looking for the kingdom of God, took courage and went to Pilate and asked for the body of Jesus. 44 Pilate was surprised to hear that he should have already died.*15:44 Or Pilate wondered whether he had already died And summoning *ver. 39the centurion, he asked him whether he was already dead. 45 And when he learned from *[See ver. 44above]the centurion that he was dead, he granted the corpse to Joseph. 46 And Joseph*15:46 Greek he bought *See ch. 14:51a linen shroud, and taking him down, wrapped him in the linen shroud and *[Isa. 53:9] laid him in a tomb *Isa. 22:16that had been cut out of the rock. And he rolled *ch. 16:4;[John 11:38]a stone against the entrance of the tomb.

3. NLT New Living Translation

   42 This all happened on Friday, the day of preparation,*15:42 Greek It was the day of preparation. the day before the Sabbath. As evening approached, 43 Joseph of Arimathea took a risk and went to Pilate and asked for Jesus’ body. (Joseph was an honored member of the high council, and he was waiting for the Kingdom of God to come.) 44 Pilate couldn’t believe that Jesus was already dead, so he called for the Roman officer and asked if he had died yet. 45 The officer confirmed that Jesus was dead, so Pilate told Joseph he could have the body. 46 Joseph bought a long sheet of linen cloth. Then he took Jesus’ body down from the cross, wrapped it in the cloth, and laid it in a tomb that had been carved out of the rock. Then he rolled a stone in front of the entrance.

4. NKJV Nova Versão King James

   42 *Matt. 27:57–61; Luke 23:50–56; John 19:38–42Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, 43 Joseph of Arimathea, a prominent council member, who *Matt. 27:57; Luke 2:25, 38; 23:51; John 19:38was himself waiting for the kingdom of God, coming and taking courage, went in to Pilate and asked for the body of Jesus. 44 Pilate marveled that He was already dead; and summoning the centurion, he asked him if He had been dead for some time. 45 So when he found out from the centurion, he granted the body to Joseph. 46 *Is. 53:9; Matt. 27:59, 60; Luke 23:53; John 19:40Then he bought fine linen, took Him down, and wrapped Him in the linen. And he laid Him in a tomb which had been hewn out of the rock, and rolled a stone against the door of the tomb.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   42 When evening had already come, since it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath, 43 Joseph of Arimathea came, a prominent member of the Council, who was himself also waiting for the kingdom of God; and he gathered up courage and went in before Pilate, and asked for the body of Jesus. 44 Now Pilate wondered if He was dead by this time, and summoning the centurion, he questioned him as to whether He was already dead. 45 And after learning this from the centurion, he granted the body to Joseph. 46 Joseph bought a linen cloth, took Him down, wrapped Him in the linen cloth, and laid Him in a tomb which had been cut out in the rock; and he rolled a stone against the entrance of the tomb.

6. CSB Christian Standard Bible

   42 When  * 15:42–46 Mt 27:57–60; Lk 23:50–54; Jn 19:38–42 it was already evening, because it was the day of preparation (that is, the day before the Sabbath), 43 Joseph of Arimathea, a prominent member of the Sanhedrin who was himself looking forward  * 15:43 Jd 21 to the kingdom of God,  * 15:43 Mk 1:15 came and boldly went to Pilate  * 15:43 1Tm 6:13 and asked for Jesus’s body.  * 15:43 Lk 12:4; Jn 2:2144 Pilate was surprised that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him whether he had already died. 45 When he found out from the centurion, he gave the corpse to Joseph. 46 After he bought some linen cloth, Joseph took him down and wrapped him in the linen. Then he laid him in a tomb  * 15:46 Jn 5:28; 11:38; Ac 13:29 cut out of the rock and rolled a stone  * 15:46 Jn 20:1 against the entrance to the tomb.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   42 And when evening was now come, (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath,) 43 Joseph of Arimathea, a noble counsellor, who was also himself looking for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate, and begged the body of Jesus. 44 But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead. 45 And when he had understood it by the centurion, he gave the body to Joseph. 46 And Joseph buying fine linen, and taking him down, wrapped him up in the fine linen, and laid him in a sepulchre which was hewed out of a rock. And he rolled a stone to the door of the sepulchre.

8. MSG The Message

   42-45 Late in the afternoon, since it was the Day of Preparation (that is, Sabbath eve), Joseph of Arimathea, a highly respected member of the Jewish Council, came. He was one who lived expectantly, on the lookout for the kingdom of God. Working up his courage, he went to Pilate and asked for Jesus’ body. Pilate questioned whether he could be dead that soon and called for the captain to verify that he was really dead. Assured by the captain, he gave Joseph the corpse.

   46,47 Having already purchased a linen shroud, Joseph took him down, wrapped him in the shroud, placed him in a tomb that had been cut into the rock, and rolled a large stone across the opening. Mary Magdalene and Mary, mother of Joses, watched the burial.