Malachi 2:15,16

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   15 Has not the one God made you? You belong to him in body and spirit. And what does the one God seek? Godly offspring.*2:15 The meaning of the Hebrew for the first part of this verse is uncertain. So be on your guard, and do not be unfaithful to the wife of your youth.

   16 "The man who hates and divorces his wife," says the Lord, the God of Israel, "does violence to the one he should protect,"*2:16 Or "I hate divorce," says the Lord, the God of Israel, "because the man who divorces his wife covers his garment with violence," says the Lord Almighty.

   So be on your guard, and do not be unfaithful.

2. ESV English Standard Version

   15 *Matt. 19:4,5;See Gen. 2:24Did he not make them one, with a portion of the Spirit in their union?*2:15 Hebrew in it And what was the one God*2:15 Hebrew the one seeking?*2:15 Or And not one has done this who has a portion of the Spirit. And what was that one seeking?*[Ezra 9:2] Godly offspring. So guard yourselves*2:15 Or So take care; also verse 16 in your spirit, and let none of you be *[See ver. 10above]faithless to the wife of your youth. 16 "For *Matt. 5:32;Mark 10:9,11;Luke 16:18;1 Cor. 7:10the man who does not love his wife but divorces her,*2:16 Hebrew who hates and divorces says the Lord, the God of Israel, covers*2:16 Probable meaning (compare Septuagint and Deuteronomy 24:1–4); or "The Lord, the God of Israel, says that he hates divorce, and him who covers his garment with violence, says the Lord of hosts. So guard yourselves in your spirit, and *[See ver. 10above]do not be faithless."

3. NLT New Living Translation

   15 Didn’t the Lord make you one with your wife? In body and spirit you are his.*2:15 Or Didn’t the one Lord make us and preserve our life and breath? or Didn’t the one Lord make her, both flesh and spirit? The meaning of the Hebrew is uncertain. And what does he want? Godly children from your union. So guard your heart; remain loyal to the wife of your youth. 16 "For I hate divorce!"*2:16a Hebrew For he hates divorcing. says the Lord, the God of Israel. "To divorce your wife is to overwhelm her with cruelty,*2:16b Hebrew to cover one’s garment with violence." says the Lord of Heaven’s Armies. "So guard your heart; do not be unfaithful to your wife."

4. NKJV Nova Versão King James

   15 But *Gen. 2:24; Matt. 19:4, 5did He not make them one,

   Having a remnant of the Spirit?

   And why one?

   He seeks *Ezra 9:2; (1 Cor. 7:14)godly offspring.

   Therefore take heed to your spirit,

   And let none deal treacherously with the wife of his youth.

   16 "For *Deut. 24:1; (Matt. 5:31; 19:6–8)the Lord God of Israel says

   That He hates divorce,

   For it covers one’s garment with violence,"

   Says the Lord of hosts.

   "Therefore take heed to your spirit,

   That you do not deal treacherously."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 *2:15 Or Did He not make one, although He had the remnantBut not one has done so who has a remnant of the Spirit. And *2:15 Or what did the one do while he was seekingwhy the one? He was seeking a godly offspring. Be careful then about your spirit, and see that none of you deals treacherously against the wife of your youth. 16 "For *2:16 Lit He hatesI hate *2:16 Lit sending awaydivorce," says the Lord, the God of Israel, "and *2:16 Lit he covershim who covers his garment with violence," says the Lord of armies. "So be careful about your spirit, that you do not deal treacherously."

6. CSB Christian Standard Bible

   15 Didn’t God make them one and give them a portion of spirit? What is the one seeking?  * 2:15 Hb obscure Godly offspring. So watch yourselves carefully,  * 2:15 Lit So guard yourselves in your spirit,* 2:15 Ex 23:13; Jos 23:11 so that no one acts treacherously against the wife of his  * 2:15 Lit your youth.

   16 "If he hates  * 2:16 Gn 29:31; Dt 21:15–17; 22:13,16; Jdg 15:2; Pr 30:23 and divorces his wife,"  * 2:16 Dt 24:1–4 says the Lord God of Israel, "he  * 2:16 Or The Lord God of Israel says that he hates divorce and the one who covers his garment with injustice,"  * 2:16 Gn 6:11,13; Ps 73:6; Jr 22:3; Hab 1:2–3 says the Lord of Armies. Therefore, watch yourselves carefully,  * 2:16 Lit Therefore, guard yourselves in your spirit and do not act treacherously.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Did not one make her, and she is the residue of his spirit? And what doth one seek, but the seed of God? Keep then your spirit, and despise not the wife of thy youth. 16 When thou shalt hate her put her away, saith the Lord the God of Israel: but iniquity shall cover his garment, saith the Lord of hosts, keep your spirit, and despise not.

8. MSG The Message

   13-15 And here’s a second offense: You fill the place of worship with your whining and sniveling because you don’t get what you want from God. Do you know why? Simple. Because God was there as a witness when you spoke your marriage vows to your young bride, and now you’ve broken those vows, broken the faith-bond with your vowed companion, your covenant wife. God, not you, made marriage. His Spirit inhabits even the smallest details of marriage. And what does he want from marriage? Children of God, that’s what. So guard the spirit of marriage within you. Don’t cheat on your spouse.

   16 "I hate divorce," says the God of Israel. God-of-the-Angel-Armies says, "I hate the violent dismembering of the ‘one flesh’ of marriage." So watch yourselves. Don’t let your guard down. Don’t cheat.