Malachi 3:1

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 "I will send my messenger, who will prepare the way before me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to his temple; the messenger of the covenant, whom you desire, will come," says the Lord Almighty.

2. ESV English Standard Version

   1 *Cited Matt. 11:10;Mark 1:2;Luke 7:27;[ch. 4:5;Luke 1:76] "Behold, I send *See ch. 2:7my messenger, and *See Isa. 40:3he will prepare the way before me. And the Lord *[ch. 2:17] whom you seek will suddenly come to his temple; and *[ch. 4:5]the messenger of the covenant in whom you delight, behold, he is coming, says the Lord of hosts.

3. NLT New Living Translation

   1 "Look! I am sending my messenger, and he will prepare the way before me. Then the Lord you are seeking will suddenly come to his Temple. The messenger of the covenant, whom you look for so eagerly, is surely coming," says the Lord of Heaven’s Armies.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 "Behold, *Matt. 11:10; Mark 1:2; Luke 1:76; 7:27; John 1:23; 2:14, 15I send My messenger,

   And he will *(Is. 40:3)prepare the way before Me.

   And the Lord, whom you seek,

   Will suddenly come to His temple,

   *Is. 63:9Even the Messenger of the covenant,

   In whom you delight.

   Behold, *Hab. 2:7He is coming,"

   Says the Lord of hosts.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "Behold, I am sending My *3:1 Or angelmessenger, and he will clear a way before Me. And the Lord, whom you are seeking, will suddenly come to His temple; *3:1 Or that is, theand the *3:1 Or angelmessenger of the covenant, in whom you delight, behold, He is coming," says the Lord of armies.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "See, I am going to send my messenger,  * 3:1 Ex 23:20; 33:2; 2Ch 36:15–16 and he will clear the way before me.  * 3:1 Is 40:3; Mk 1:2; Lk 1:76 Then the Lord you seek  * 3:1 Hs 5:6 will suddenly come to his temple,  * 3:1 Ps 24:7–10 the Messenger of the covenant you delight in — see, he is coming," says the Lord of Armies.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Behold I send my angel, and he shall prepare the way before my face. And presently the Lord, whom you seek, and the angel of the testament, whom you desire, shall come to his temple. Behold he cometh, saith the Lord of hosts.

8. MSG The Message

   1 "Look! I’m sending my messenger on ahead to clear the way for me. Suddenly, out of the blue, the Leader you’ve been looking for will enter his Temple—yes, the Messenger of the Covenant, the one you’ve been waiting for. Look! He’s on his way!" A Message from the mouth of God-of-the-Angel-Armies.