Matthew 1:3,5,6,16

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   3 Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar,

   Perez the father of Hezron,

   Hezron the father of Ram,

   5 Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab,

   Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth,

   Obed the father of Jesse,

   6 and Jesse the father of King David.

   David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,

   16 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.

2. ESV English Standard Version

   3 and *[Ruth 4:18-22;1 Chr. 2:1-15]Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram,*1:3 Greek Aram; also verse 45 and Salmon the father of Boaz by *Josh. 6:25Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse, 6 and *1 Sam. 16:1;17:12Jesse the father of David the king.

   And *2 Sam. 12:24David was the father of Solomon by *2 Sam. 12:10the wife of Uriah,

   16 and Jacob the father of *Luke 3:23Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.

3. NLT New Living Translation

   3 Judah was the father of Perez and Zerah (whose mother was Tamar).

   Perez was the father of Hezron.

   Hezron was the father of Ram.*1:3 Greek Aram, a variant spelling of Ram; also in 1:4. See 1 Chr 2:9-10.

   5 Salmon was the father of Boaz (whose mother was Rahab).

   Boaz was the father of Obed (whose mother was Ruth).

   Obed was the father of Jesse.

   6 Jesse was the father of King David.

   David was the father of Solomon (whose mother was Bathsheba, the widow of Uriah).

   16 Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary.

   Mary gave birth to Jesus, who is called the Messiah.

4. NKJV Nova Versão King James

   3 *Gen. 38:27; 49:10Judah begot Perez and Zerah by Tamar, *Ruth 4:18–22; 1 Chr. 2:1–15; Matt. 1:3–6Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram. 5 Salmon begot *Ruth 2:1; 4:1–13Boaz by Rahab, Boaz begot Obed by Ruth, Obed begot Jesse, 6 and *1 Sam. 16:1; Is. 11:1, 10Jesse begot David the king.

   *2 Sam. 7:12; 12:24; Is. 9:7David the king begot Solomon by her whohadbeenthewife of Uriah.

   16 And Jacob begot Joseph the husband of *Matt. 13:55; Mark 6:3Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered *1:3 Gr AramRam. 5 Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, and Obed fathered Jesse. 6 Jesse fathered David the king.

   David fathered Solomon by *1:6 I.e., Bathshebaher who had been the wife of Uriah.

   16 Jacob fathered Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the *1:16 From Gr Christos, which means Messiah (Heb for Anointed One)Messiah.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Judah fathered Perez and Zerah by Tamar,

   Perez fathered Hezron,

   Hezron fathered Aram,  * 1:3 Gn 38:29–30; 46:12; Lk 3:33

   5 Salmon fathered Boaz by Rahab,

   Boaz fathered Obed by Ruth,

   Obed fathered Jesse,  * 1:5 Ru 1:4; 2:1; Lk 3:32

   6 and Jesse fathered King David.

   David fathered Solomon  * 1:6 Other mss add King by Uriah’s wife,  * 1:6 1Sm 16:1; 17:12; 2Sm 11:27; 12:24

   16 and Jacob fathered Joseph the husband of Mary,

   who gave birth to Jesus who is called the Messiah.  * 1:16 Mt 27:17,22; Lk 2:11; Jn 1:45; 4:25

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram. 5 And Salmon begot Booz of Rahab. And Booz begot Obed of Ruth. And Obed begot Jesse. 6 And Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon, of her that had been the wife of Urias. 16 And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

8. MSG The Message

   2-6 Abraham had Isaac,

   Isaac had Jacob,

   Jacob had Judah and his brothers,

   Judah had Perez and Zerah (the mother was Tamar),

   Perez had Hezron,

   Hezron had Aram,

   Aram had Amminadab,

   Amminadab had Nahshon,

   Nahshon had Salmon,

   Salmon had Boaz (his mother was Rahab),

   Boaz had Obed (Ruth was the mother),

   Obed had Jesse,

   Jesse had David,

   and David became king.

   6-11 David had Solomon (Uriah’s wife was the mother),

   Solomon had Rehoboam,

   Rehoboam had Abijah,

   Abijah had Asa,

   Asa had Jehoshaphat,

   Jehoshaphat had Joram,

   Joram had Uzziah,

   Uzziah had Jotham,

   Jotham had Ahaz,

   Ahaz had Hezekiah,

   Hezekiah had Manasseh,

   Manasseh had Amon,

   Amon had Josiah,

   Josiah had Jehoiachin and his brothers,

   and then the people were taken into the Babylonian exile.

   12-16 When the Babylonian exile ended,

   Jeconiah had Shealtiel,

   Shealtiel had Zerubbabel,

   Zerubbabel had Abiud,

   Abiud had Eliakim,

   Eliakim had Azor,

   Azor had Zadok,

   Zadok had Achim,

   Achim had Eliud,

   Eliud had Eleazar,

   Eleazar had Matthan,

   Matthan had Jacob,

   Jacob had Joseph, Mary’s husband,

   the Mary who gave birth to Jesus,

   the Jesus who was called Christ.