Matthew 17:24-27

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   24 After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, "Doesn’t your teacher pay the temple tax?"

   25 "Yes, he does," he replied.

   When Peter came into the house, Jesus was the first to speak. "What do you think, Simon?" he asked. "From whom do the kings of the earth collect duty and taxes—from their own children or from others?"

   26 "From others," Peter answered.

   "Then the children are exempt," Jesus said to him. 27 "But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours."

2. ESV English Standard Version

   24 *Mark 9:33When they came to Capernaum, the collectors of *Ex. 30:13;38:26the two-drachma tax went up to Peter and said, "Does your teacher not pay the tax?" 25 He said, "Yes." And when he came into the house, Jesus spoke to him first, saying, *ch. 18:12;21:28"What do you think, Simon? From whom do kings of the earth take toll or *ch. 22:17,19;Mark 12:14;Rom. 13:7tax? From their sons or from others?"26 And when he said, "From others," Jesus said to him, "Then the sons are free.27 However, not to give offense to them, go to the sea and cast a hook and take the first fish that comes up, and when you open its mouth you will find a shekel.*17:27 Greek stater, a silver coin worth four drachmas or approximately one shekelTake that and give it to them for me and for yourself."

3. NLT New Living Translation

   24 On their arrival in Capernaum, the collectors of the Temple tax*17:24 Greek the two-drachma [tax]; also in 17:24b. See Exod 30:13-16; Neh 10:32-33. came to Peter and asked him, "Doesn’t your teacher pay the Temple tax?"

   25 "Yes, he does," Peter replied. Then he went into the house.

   But before he had a chance to speak, Jesus asked him, "What do you think, Peter?*17:25a Greek Simon?Do kings tax their own people or the people they have conquered?*17:25b Greek their sons or others?"

   26 "They tax the people they have conquered," Peter replied.

   "Well, then," Jesus said, "the citizens are free!27 However, we don’t want to offend them, so go down to the lake and throw in a line. Open the mouth of the first fish you catch, and you will find a large silver coin.*17:27 Greek a stater [a Greek coin equivalent to four drachmas].Take it and pay the tax for both of us."

4. NKJV Nova Versão King James

   24 *Mark 9:33When they had come to Capernaum, those who received the temple tax came to Peter and said, "Does your Teacher not pay the temple tax?"

   25 He said, "Yes."

   And when he had come into the house, Jesus anticipated him, saying, "What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their sons or from *(Is. 60:10–17)strangers?"

   26 Peter said to Him, "From strangers."

   Jesus said to him, "Then the sons are free.27 Nevertheless, lest we offend them, go to the sea, cast in a hook, and take the fish that comes up first. And when you have opened its mouth, you will find a piece of money; take that and give it to them for Me and you."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   24 Now when they came to Capernaum, those who collected the *17:24 Equivalent to about two denarii or two days’ wages for a laborer, paid as a temple taxtwo-drachma tax came to Peter and said, "Does your teacher not pay the *17:24 Equivalent to about two denarii or two days’ wages for a laborer, paid as a temple taxtwo-drachma tax?" 25 He *said, "Yes." And when he came into the house, Jesus spoke to him first, saying, "What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect customs or *17:25 I.e., a tax on each person in the censuspoll-tax, from their sons or from strangers?"26 When Peter said, "From strangers," Jesus said to him, "Then the sons are *17:26 Lit freeexempt.27 However, so that we do not offend them, go to the sea and throw in a hook, and take the first fish that comes up; and when you open its mouth, you will find a *17:27 A silver four-drachma Greek coinstater. Take that and give it to them for you and Me."

6. CSB Christian Standard Bible

   24 When they came to Capernaum, those who collected the temple tax approached Peter and said, "Doesn’t your teacher pay the temple tax? "  * 17:24 Ex 30:13; 38:26; Mk 9:33

   25 "Yes," he said.

   When he went into the house, Jesus spoke to him first,  * 17:25 Lit Jesus anticipated him by saying"What do you think, Simon? From whom do earthly kings collect tariffs or taxes? From their sons or from strangers? "* 17:25 Or foreigners,* 17:25 Mt 22:17,19; Mk 12:14; Rm 13:7

   26 "From strangers," he said.  * 17:26 Other mss read Peter said to him

   "Then the sons are free," Jesus told him. 27 "But, so we won’t offend them, go to the sea, cast in a fishhook, and take the first fish that you catch. When you open its mouth you’ll find a coin.* 17:27 Gk stater, worth 2 double-drachmasTake it and give it to them for me and you."* 17:27 Mt 5:29; Jn 6:61

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 He said: Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying: What is thy opinion, Simon? The kings of the earth, of whom do they receive tribute or custom? of their own children, or of strangers? 25 And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free. 26 But that we may not scandalize them, go to the sea, and cast in a hook: and that fish which shall first come up, take: and when thou hast opened its mouth, thou shalt find a stater: take that, and give it to them for me and thee.

8. MSG The Message

   24 When they arrived at Capernaum, the tax men came to Peter and asked, "Does your teacher pay taxes?"

   25 Peter said, "Of course."

   But as soon as they were in the house, Jesus confronted him. "Simon, what do you think? When a king levies taxes, who pays—his children or his subjects?"

   26,27 He answered, "His subjects."

   Jesus said, "Then the children get off free, right? But so we don’t upset them needlessly, go down to the lake, cast a hook, and pull in the first fish that bites. Open its mouth and you’ll find a coin. Take it and give it to the tax men. It will be enough for both of us."