Matthew 2:12,13,19,20,22

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   12 And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.

   13 When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. "Get up," he said, "take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him."

   19 After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt 20 and said, "Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child’s life are dead."

   22 But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,

2. ESV English Standard Version

   12 And *ver. 22;[ver. 13, 19] being warned *[ch. 27:19;Gen. 20:6;31:11;Num. 12:6;Job 33:15]in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way.

   13 Now when they had departed, behold, *ver. 19;ch. 1:20;[ver. 12, 22]an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Rise, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you, for Herod is about to search for the child, to destroy him."

   19 But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, 20 saying, "Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel, for *[Ex. 4:19]those who sought the child’s life are dead." 22 But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there, and *See ver. 12being warned in a dream he withdrew to the district of Galilee.

3. NLT New Living Translation

   12 When it was time to leave, they returned to their own country by another route, for God had warned them in a dream not to return to Herod.

   13 After the wise men were gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. "Get up! Flee to Egypt with the child and his mother," the angel said. "Stay there until I tell you to return, because Herod is going to search for the child to kill him."

   19 When Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt. 20 "Get up!" the angel said. "Take the child and his mother back to the land of Israel, because those who were trying to kill the child are dead."

   22 But when he learned that the new ruler of Judea was Herod’s son Archelaus, he was afraid to go there. Then, after being warned in a dream, he left for the region of Galilee.

4. NKJV Nova Versão King James

   12 Then, being divinely warned *(Job 33:15, 16); Matt. 1:20in a dream that they should not return to Herod, they departed for their own country another way.

   13 Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, "Arise, take the young Child and His mother, flee to Egypt, and stay there until I bring you word; for Herod will seek the young Child to destroy Him."

   19 Now when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, 20 *Luke 2:39saying, "Arise, take the young Child and His mother, and go to the land of Israel, for those who *Matt. 2:16sought the young Child’s life are dead."

   22 But when he heard that Archelaus was reigning over Judea instead of his father Herod, he was afraid to go there. And being warned by God in a *Matt. 2:12, 13, 19dream, he turned aside *Matt. 3:13; Luke 2:39into the region of Galilee.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 And after being warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way.

   13 Now when they had gone, behold, an angel of the Lord *appeared to Joseph in a dream and said, "Get up! Take the Child and His mother and flee to Egypt, and stay there until I tell you; for Herod is going to search for the Child to kill Him."

   19 But when Herod died, behold, an angel of the Lord *appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said, 20 "Get up, take the Child and His mother, and go to the land of Israel; for those who sought the Child’s life are dead." 22 But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Then after being warned by God in a dream, he left for the regions of Galilee,

6. CSB Christian Standard Bible

   12 And being warned  * 2:12 Mt 27:19; Lk 2:26; Ac 10:22; Heb 8:5; 11:7 in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another route.

   13 After they were gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, "Get up! Take the child and his mother, flee to Egypt, and stay there until I tell you. For Herod is about to search for the child to kill him."  * 2:13 Mt 1:20; 13:49; Mk 11:18; Jms 4:7

   19 After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,  * 2:19 Mt 1:20; 13:49; Lk 1:11; Jd 520 saying, "Get up, take the child and his mother, and go to the land of Israel, because those who intended to kill the child are dead." 22 But when he heard that Archelaus was ruling over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And being warned in a dream, he withdrew to the region of Galilee.  * 2:22 Mt 17:22; Lk 1:5; Ac 27:29; Col 3:21; Heb 8:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country. 13 And after they were departed, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt: and be there until I shall tell thee. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. 19 But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt, 20 Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead that sought the life of the child. 22 But hearing that Archelaus reigned in Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither: and being warned in sleep retired into the quarters of Galilee.

8. MSG The Message

   12 In a dream, they were warned not to report back to Herod. So they worked out another route, left the territory without being seen, and returned to their own country.

   * * *

   13 After the scholars were gone, God’s angel showed up again in Joseph’s dream and commanded, "Get up. Take the child and his mother and flee to Egypt. Stay until further notice. Herod is on the hunt for this child, and wants to kill him."

   19,20 Later, when Herod died, God’s angel appeared in a dream to Joseph in Egypt: "Up, take the child and his mother and return to Israel. All those out to murder the child are dead."

   21-23 Joseph obeyed. He got up, took the child and his mother, and reentered Israel. When he heard, though, that Archelaus had succeeded his father, Herod, as king in Judea, he was afraid to go there. But then Joseph was directed in a dream to go to the hills of Galilee. On arrival, he settled in the village of Nazareth. This move was a fulfillment of the prophetic words, "He shall be called a Nazarene."