Matthew 22:17-21

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   17 Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax*22:17 A special tax levied on subject peoples, not on Roman citizens to Caesar or not?"

   18 But Jesus, knowing their evil intent, said, "You hypocrites, why are you trying to trap me?19 Show me the coin used for paying the tax." They brought him a denarius, 20 and he asked them, "Whose image is this? And whose inscription?"

   21 "Caesar’s," they replied.

   Then he said to them, "So give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s."

2. ESV English Standard Version

   17 Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay *ch. 17:25taxes to *Luke 2:1;3:1Caesar, or not?" 18 But Jesus, aware of their malice, said, "Why *See John 8:6put me to the test, you hypocrites?19 Show me the coin for the tax." And they brought him a denarius.*22:19 A denarius was a day’s wage for a laborer20 And Jesus said to them, "Whose likeness and inscription is this?"21 They said, "Caesar’s." Then he said to them, *Rom. 13:7"Therefore render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s."

3. NLT New Living Translation

   17 Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to Caesar or not?"

   18 But Jesus knew their evil motives. "You hypocrites!" he said. "Why are you trying to trap me?19 Here, show me the coin used for the tax." When they handed him a Roman coin,*22:19 Greek a denarius.20 he asked, "Whose picture and title are stamped on it?"

   21 "Caesar’s," they replied.

   "Well, then," he said, "give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God."

4. NKJV Nova Versão King James

   17 Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"

   18 But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test Me, you hypocrites?19 Show Me the tax money."

   So they brought Him a denarius.

   20 And He said to them, "Whose image and inscription is this?"

   21 They said to Him, "Caesar’s."

   And He said to them, *Matt. 17:25"Render therefore to Caesar the things that are *(Rom. 13:1–7; 1 Pet. 2:13–15)Caesar’s, and to God the things that are *(1 Cor. 3:23; 6:19, 20; 12:27)God’s."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 Tell us then, what do You think? Is it *22:17 Or lawful; i.e., by Jewish law and traditionpermissible to pay a *22:17 I.e., a tax on each person in the censuspoll-tax to Caesar, or not?" 18 But Jesus perceived their *22:18 Or wickednessmalice, and said, "Why are you testing Me, you hypocrites?19 Show Me the coin used for the poll-tax." And they brought Him a *22:19 The denarius was a day’s wages for a laborerdenarius. 20 And He *said to them, "Whose image and inscription is this?"21 They *said to Him, "Caesar’s." Then He *said to them, "Then pay to Caesar the things that are Caesar’s; and to God the things that are God’s."

6. CSB Christian Standard Bible

   17 Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar  * 22:17 Mk 12:14,16–17; Lk 2:1; 3:1; 20:22,24–25; Jn 19:12,15 or not? "

   18 Perceiving their malicious intent, Jesus said, "Why are you testing me, hypocrites?19 Show me the coin used for the tax." They brought him a denarius.  * 22:19 A denarius = one day’s wage20 "Whose image and inscription is this? " he asked them.

   21 "Caesar’s," they said to him.

   Then he said to them, "Give, then, to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s."* 22:21 Mt 17:25; Rm 13:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 Tell us therefore what dost thou think, is it lawful to give tribute to Caesar, or not? 18 But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites? 19 Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny. 20 And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this? 21 They say to him: Caesar’s. Then he saith to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s; and to God, the things that are God’s.

8. MSG The Message

   15-17 That’s when the Pharisees plotted a way to trap him into saying something damaging. They sent their disciples, with a few of Herod’s followers mixed in, to ask, "Teacher, we know you have integrity, teach the way of God accurately, are indifferent to popular opinion, and don’t pander to your students. So tell us honestly: Is it right to pay taxes to Caesar or not?"

   18,19 Jesus knew they were up to no good. He said, "Why are you playing these games with me? Why are you trying to trap me? Do you have a coin? Let me see it." They handed him a silver piece.

   20 "This engraving—who does it look like? And whose name is on it?"

   21 They said, "Caesar."

   "Then give Caesar what is his, and give God what is his."