Matthew 24:1-3

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings. 2 "Do you see all these things?" he asked. "Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down."

   3 As Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately. "Tell us," they said, "when will this happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?"

2. ESV English Standard Version

   1 *[ch. 21:23]; For ver. 1-51, see Mark 13:1-37; Luke 21:5-36Jesus left the temple and was going away, when his disciples came to point out to him the buildings of the temple. 2 But he answered them, "You see all these, do you not? Truly, I say to you, *Luke 19:44there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down."

   3 As he sat on *See ch. 21:1the Mount of Olives, the disciples came to him *[Mark 4:34] privately, saying, "Tell us, *[Acts 1:6,7] when will these things be, and what will be the sign of your *ver. 27, 37, 39;See 1 Thess. 2:19coming and of *See ch. 13:39the end of the age?"

3. NLT New Living Translation

   1 As Jesus was leaving the Temple grounds, his disciples pointed out to him the various Temple buildings. 2 But he responded, "Do you see all these buildings? I tell you the truth, they will be completely demolished. Not one stone will be left on top of another!"

   3 Later, Jesus sat on the Mount of Olives. His disciples came to him privately and said, "Tell us, when will all this happen? What sign will signal your return and the end of the world?*24:3 Or the age?"

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Then *Mark 13:1; Luke 21:5–36Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came up to show Him the buildings of the temple. 2 And Jesus said to them, "Do you not see all these things? Assuredly, I say to you, *1 Kin. 9:7; Mic. 3:12; Luke 19:44not one stone shall be left here upon another, that shall not be thrown down."

   3 Now as He sat on the Mount of Olives, *Mark 13:3the disciples came to Him privately, saying, *(Matt. 24:27, 37, 39; Luke 17:20–37; 1 Thess. 5:1–3)"Tell us, when will these things be? And what willbe the sign of Your coming, and of the end of the age?"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Jesus left the temple area and was going on His way*24:1 Lit andwhen His disciples came up to point out the temple buildings to Him. 2 But He responded and said to them, "Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone here will be left upon another, which will not be torn down."

   3 And as He was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying, "Tell us, when will these things happen, and what will be the sign of Your coming, and of the *24:3 Or consummationend of the age?"

6. CSB Christian Standard Bible

   1 As Jesus left and was going out of the temple,  * 24:1–51 Mk 13:1–37; Lk 21:5–36 his disciples  * 24:1 Mt 9:10; Mk 10:10; Lk 6:1; Jn 6:3; 12:16 came up and called his attention to its buildings. 2 He replied to them, "Do you see all these things? Truly I tell you, not one stone will be left here on another that will not be thrown down."

   3 While he was sitting on the Mount of Olives, the disciples approached him privately and said, "Tell us, when will these things happen? And what is the sign of your coming and of the end of the age? "  * 24:3 Mt 21:1; 24:27,37,39

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple. 2 And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed. 3 And when he was sitting on mount Olivet, the disciples came to him privately, saying: Tell us when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the consummation of the world?

8. MSG The Message

   1,2 Jesus then left the Temple. As he walked away, his disciples pointed out how very impressive the Temple architecture was. Jesus said, "You’re not impressed by all this sheer size, are you? The truth of the matter is that there’s not a stone in that building that is not going to end up in a pile of rubble."

   3 Later as he was sitting on Mount Olives, his disciples approached and asked him, "Tell us, when are these things going to happen? What will be the sign of your coming, that the time’s up?"