Matthew 24:29-31

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   29 "Immediately after the distress of those days

   " ‘the sun will be darkened,

   and the moon will not give its light;

   the stars will fall from the sky,

   and the heavenly bodies will be shaken.’* 24:29 Isaiah 13:10; 34:4

   30 "Then will appear the sign of the Son of Man in heaven. And then all the peoples of the earth* 24:30 Or the tribes of the land will mourn when they see the Son of Man coming on the clouds of heaven, with power and great glory.*24:30 See Daniel 7:13-14.31 And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

2. ESV English Standard Version

   29 "Immediately after *ver. 21the tribulation of those days *Isa. 13:10;24:23;Ezek. 32:7;Joel 2:10,31;3:15;Acts 2:20;[Amos 5:20;8:9;Zeph. 1:15;Rev. 6:12;8:12] the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and *Rev. 6:13;[Isa. 14:12;34:4]the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.30 Then *Dan. 7:13will appear in heaven *[ver. 3] the sign of the Son of Man, and then *Rev. 1:7;[Zech. 12:12] all the tribes of the earth will mourn, and *See ch. 16:27they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven *ch. 26:64;Mark 9:1;[ch. 25:31]with power and great glory.31 And *ch. 13:41he will send out his angels with a loud *1 Cor. 15:52;1 Thess. 4:16trumpet call, and they will *[ch. 23:37;2 Thess. 2:1] gather *ver. 22, 24his elect from *Dan. 7:2;Zech. 2:6;Rev. 7:1the four winds, *Deut. 4:32;30:4from one end of heaven to the other.

3. NLT New Living Translation

   29 "Immediately after the anguish of those days,

   the sun will be darkened,

   the moon will give no light,

   the stars will fall from the sky,

   and the powers in the heavens will be shaken.* 24:29 See Isa 13:10; 34:4; Joel 2:10.

   30 And then at last, the sign that the Son of Man is coming will appear in the heavens, and there will be deep mourning among all the peoples of the earth. And they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.* 24:30 See Dan 7:13. 31 And he will send out his angels with the mighty blast of a trumpet, and they will gather his chosen ones from all over the world*24:31 Greek from the four winds.—from the farthest ends of the earth and heaven.

4. NKJV Nova Versão King James

   29 *(Dan. 7:11)"Immediately after the tribulation of those days *Is. 13:10; 24:23; Ezek. 32:7; Joel 2:10, 31; 3:15; Amos 5:20; 8:9; Zeph. 1:15; Matt. 24:29–35; Acts 2:20; Rev. 6:12–17; 8:12the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.30 *(Dan. 7:13, 14; Matt. 16:27; 24:3, 37, 39)Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, *Zech. 12:12and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.31 *Ex. 19:16; Deut. 30:4; Is. 27:13; Zech. 9:14; (1 Cor. 15:52; 1 Thess. 4:16); Heb. 12:19; Rev. 8:2; 11:15And He will send His angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   29 "But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.30 And then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.31 And He will send forth His angels with a great trumpet blast, and they will gather together His *24:31 Or chosen oneselect from the four winds, from one end of the sky to the other.

6. CSB Christian Standard Bible

   29 "Immediately after the distress* 24:29 Is 13:10; 24:23; Ezk 32:7; Jl 2:10,31; 3:15; Zph 1:15; Rv 6:12–13of those days, the sun will be darkened, and the moon will not shed its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.30 Then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then all the peoples of the earth* 24:30 Or all the tribes of the landwill mourn;* 24:30 Lit will beat; that is, beat their chestsand they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.* 24:30 Dn 7:13; Zch 12:12; Mt 24:3; Rv 1:731 He will send out his angels with a loud trumpet,* 24:31 Is 27:13; 1Co 15:52; 1Th 4:16; Rv 8:2; 11:15and they will gather his elect from the four winds,* 24:31 Dn 7:2; Zch 2:6; Rv 7:1from one end of the sky to the other.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   29 And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be moved: 30 And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with much power and majesty. 31 And he shall send his angels with a trumpet, and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them.

8. MSG The Message

   29 "Following those hard times,

   Sun will fade out,

   moon cloud over,

   Stars fall out of the sky,

   cosmic powers tremble.

   30,31 "Then, the Arrival of the Son of Man! It will fill the skies—no one will miss it. Unready people all over the world, outsiders to the splendor and power, will raise a huge lament as they watch the Son of Man blazing out of heaven. At that same moment, he’ll dispatch his angels with a trumpet-blast summons, pulling in God’s chosen from the four winds, from pole to pole.