Matthew 24:37-41

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   37 As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.38 For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark;39 and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man.40 Two men will be in the field; one will be taken and the other left.41 Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left.

2. ESV English Standard Version

   37 *Luke 17:26,27For as were the days of Noah, *ver. 27so will be the coming of the Son of Man.38 *[See ver. 37above] For as in those days before the flood they were eating and drinking, *ch. 22:30marrying and giving in marriage, until *Gen. 7:7-16the day when Noah entered the ark,39 and they were unaware until the flood came and swept them all away, *[See ver. 37above]so will be the coming of the Son of Man.40 Then two men will be in the field; one will be taken and one left.41 *Luke 17:35Two women will be grinding *Ex. 11:5;Isa. 47:2at the mill; one will be taken and one left.

3. NLT New Living Translation

   37 "When the Son of Man returns, it will be like it was in Noah’s day.38 In those days before the flood, the people were enjoying banquets and parties and weddings right up to the time Noah entered his boat.39 People didn’t realize what was going to happen until the flood came and swept them all away. That is the way it will be when the Son of Man comes.

   40 "Two men will be working together in the field; one will be taken, the other left.41 Two women will be grinding flour at the mill; one will be taken, the other left.

4. NKJV Nova Versão King James

   37 But as the days of Noah were, so also will the coming of the Son of Man be.38 *(Gen. 6:3–5); Luke 17:26; (1 Pet. 3:20)For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark,39 and did not know until the flood came and took them all away, so also will the coming of the Son of Man be.40 *Luke 17:34Then two men will be in the field: one will be taken and the other left.41 Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   37 For *24:37 Lit just like the days...so will bethe coming of the Son of Man will be just like the days of Noah.38 For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark,39 and they did not *24:39 Lit knowunderstand until the flood came and took them all away; so will the coming of the Son of Man be.40 At that time there will be two men in the field; one *24:40 Lit iswill be taken and one *24:40 Lit iswill be left.41 Two women will be grinding at the *24:41 I.e., handmillmill; one *24:41 Lit iswill be taken and one *24:41 Lit iswill be left.

6. CSB Christian Standard Bible

   37 As the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.38 For in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah boarded the ark.* 24:37–38 Gn 6:5; 7:6–23; Mt 22:30; Lk 17:2639 They didn’t know until the flood came and swept them all away. This is the way the coming of the Son of Man will be.40 Then two men will be in the field; one will be taken and one left.41 Two women will be grinding grain with a hand mill; one will be taken and one left.* 24:41 Ex 11:5; Is 47:2; Lk 17:35

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   37 And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be. 38 For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark, 39 And they knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be. 40 Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left. 41 Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left.

8. MSG The Message

   37-39 "The Arrival of the Son of Man will take place in times like Noah’s. Before the great flood everyone was carrying on as usual, having a good time right up to the day Noah boarded the ark. They knew nothing—until the flood hit and swept everything away.

   39-44 "The Son of Man’s Arrival will be like that: Two men will be working in the field—one will be taken, one left behind; two women will be grinding at the mill—one will be taken, one left behind. So stay awake, alert. You have no idea what day your Master will show up. But you do know this: You know that if the homeowner had known what time of night the burglar would arrive, he would have been there with his dogs to prevent the break-in. Be vigilant just like that. You have no idea when the Son of Man is going to show up.