Matthew 26:52-54

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   52 "Put your sword back in its place," Jesus said to him, "for all who draw the sword will die by the sword.53 Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?54 But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?"

2. ESV English Standard Version

   52 Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place. For *Rev. 13:10;[Gen. 9:6;Ezek. 35:6]all who take the sword will perish by the sword.53 *[John 10:18] Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me *[ch. 4:11;2 Kgs. 6:17;Dan. 7:10;Luke 22:43;John 18:36] more than twelve *Luke 8:30legions of angels?54 *See ver. 24;ch. 1:22But how then should the Scriptures be fulfilled, that it must be so?"

3. NLT New Living Translation

   52 "Put away your sword," Jesus told him. "Those who use the sword will die by the sword.53 Don’t you realize that I could ask my Father for thousands*26:53 Greek twelve legions.of angels to protect us, and he would send them instantly?54 But if I did, how would the Scriptures be fulfilled that describe what must happen now?"

4. NKJV Nova Versão King James

   52 But Jesus said to him, "Put your sword in its place, *Gen. 9:6; Rev. 13:10for all who take the sword will perish by the sword.53 Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will provide Me with *2 Kin. 6:17; Dan. 7:10more than twelve legions of angels?54 How then could the Scriptures be fulfilled, *Is. 50:6; 53:2–11; Luke 24:25–27, 44–46; John 19:28; Acts 13:29; 17:3; 26:23that it must happen thus?"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   52 Then Jesus *said to him, "Put your sword back into its place; for all those who take up the sword will perish by the sword.53 Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve *26:53 A legion equaled 6,000 troopslegions of angels?54 How then would the Scriptures be fulfilled, which say that it must happen this way?"

6. CSB Christian Standard Bible

   52 Then Jesus told him, "Put your sword back in its place because all who take up the sword will perish by the sword.* 26:52 Gn 9:6; Rv 13:1053 Or do you think that I cannot call on my Father, and he will provide me here and now with more than twelve legions of angels?* 26:53 2Kg 6:17; Dn 7:10; Mt 4:11; Lk 8:3054 How, then, would the Scriptures be fulfilled* 26:54 Mt 1:22; 26:24that say it must happen this way? "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   52 Then Jesus saith to him: Put up again thy sword into its place: for all that take the sword shall perish with the sword. 53 Thinkest thou that I cannot ask my Father, and he will give me presently more than twelve legions of angels? 54 How then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done?

8. MSG The Message

   52-54 Jesus said, "Put your sword back where it belongs. All who use swords are destroyed by swords. Don’t you realize that I am able right now to call to my Father, and twelve companies—more, if I want them—of fighting angels would be here, battle-ready? But if I did that, how would the Scriptures come true that say this is the way it has to be?"