Matthew 27:62-66

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   62 The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate. 63 "Sir," they said, "we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’ 64 So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first."

   65 "Take a guard," Pilate answered. "Go, make the tomb as secure as you know how." 66 So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.

2. ESV English Standard Version

   62 The next day, that is, after the day of *Mark 15:42;Luke 23:54;John 19:14,31,42Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate 63 and said, "Sir, we remember how *[ver. 64;John 7:12] that impostor said, while he was still alive, *ch. 16:21;17:23;20:19;28:6;Mark 8:31;10:34;Luke 9:22;18:33;24:6,7;[ch. 26:61;John 2:19]‘After three days I will rise.’ 64 Therefore order the tomb to be made secure until the third day, *[ch. 28:13]lest his disciples go and steal him away and tell the people, ‘He has risen from the dead,’ and the last fraud will be worse than the first." 65 Pilate said to them, "You have *ch. 28:11a guard*27:65 Or Take a guard of soldiers. Go, make it as secure as you can." 66 So they went and made the tomb secure by *Dan. 6:17sealing the stone and setting a guard.

3. NLT New Living Translation

   62 The next day, on the Sabbath,*27:62 Or On the next day, which is after the Preparation. the leading priests and Pharisees went to see Pilate. 63 They told him, "Sir, we remember what that deceiver once said while he was still alive: ‘After three days I will rise from the dead.’ 64 So we request that you seal the tomb until the third day. This will prevent his disciples from coming and stealing his body and then telling everyone he was raised from the dead! If that happens, we’ll be worse off than we were at first."

   65 Pilate replied, "Take guards and secure it the best you can." 66 So they sealed the tomb and posted guards to protect it.

4. NKJV Nova Versão King James

   62 On the next day, which followed the Day of Preparation, the chief priests and Pharisees gathered together to Pilate, 63 saying, "Sir, we remember, while He was still alive, how that deceiver said, *Matt. 16:21; 17:23; 20:19; 26:61; Mark 8:31; 10:34; Luke 9:22; 13:33; 24:6, 7; John 2:19‘After three days I will rise.’64 Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest His disciples come by night and steal Him away, and say to the people, ‘He has risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first."

   65 Pilate said to them, "You have a guard; go your way, make it as secure as you know how." 66 So they went and made the tomb secure, *Dan. 6:17sealing the stone and setting the guard.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   62 Now on the next day, that is, the day which is after the preparation, the chief priests and the Pharisees gathered together with Pilate, 63 and they said, "Sir, we remember that when that deceiver was still alive, He said, ‘After three days I am rising.’ 64 Therefore, give orders for the tomb to be made secure until the third day; otherwise, His disciples may come and steal Him, and say to the people, ‘He has risen from the dead,’ and the last deception will be worse than the first." 65 Pilate said to them, "You have a guard; go, make it as secure as you know how." 66 And they went and made the tomb secure with the guard, sealing the stone.

6. CSB Christian Standard Bible

   62 The next day, which followed the preparation day, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate  * 27:62 Mk 15:42; Lk 23:54; Jn 19:14,31,4263 and said, "Sir, we remember that while this deceiver was still alive he said, ‘After three days I will rise again.’  * 27:63 Mt 16:21; 17:22–23; 20:19; Mk 8:31; 10:34; Lk 9:22; 18:3364 So give orders that the tomb be made secure until the third day. Otherwise, his disciples  * 27:64 Mt 10:1; 26:56; Mk 3:7; 16:20; Lk 6:13; Jn 12:16 may come, steal him, and tell the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last deception will be worse than the first."

   65 "Take  * 27:65 Or "You have guards," Pilate told them. "Go and make it as secure as you know how." 66 They went and secured the tomb by setting a seal on the stone and placing the guards.  * 27:66 Dn 6:17; Mt 28:2,11

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   62 And the next day, which followed the day of preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate, 63 Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again. 64 Command therefore the sepulchre to be guarded until the third day: lest perhaps his disciples come and steal him away, and say to the people: He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first. 65 Pilate saith to them: You have a guard; go, guard it as you know. 66 And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting guards.

8. MSG The Message

   62-64 After sundown, the high priests and Pharisees arranged a meeting with Pilate. They said, "Sir, we just remembered that that liar announced while he was still alive, ‘After three days I will be raised.’ We’ve got to get that tomb sealed until the third day. There’s a good chance his disciples will come and steal the corpse and then go around saying, ‘He’s risen from the dead.’ Then we’ll be worse off than before, the final deceit surpassing the first."

   65,66 Pilate told them, "You will have a guard. Go ahead and secure it the best you can." So they went out and secured the tomb, sealing the stone and posting guards.