Matthew 5:43-48

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   43 "You have heard that it was said, ‘Love your neighbor* 5:43 Lev. 19:18 and hate your enemy.’44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,45 that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.46 If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?47 And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?48 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

2. ESV English Standard Version

   43 *See ver. 21"You have heard that it was said, *Cited from Lev. 19:18;See ch. 19:19‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’44 But I say to you, *Luke 6:27,28;Rom. 12:20;[Ex. 23:4;Job 31:29,30;Ps. 7:4] Love your enemies and *Luke 23:34;Acts 7:60;2 Tim. 4:16;1 Pet. 3:9pray for those who persecute you,45 *Luke 6:35;[Eph. 5:1;Phil. 2:15] so that you may be sons of your Father who is in heaven. For he makes his sun rise on the evil and on the good, and *Acts 14:17sends rain on the just and on the unjust.46 *Luke 6:32For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?47 And if you greet only your brothers,*5:47 Or brothers and sisters. In New Testament usage, depending on the context, the plural Greek word adelphoi (translated "brothers") may refer either to brothers or to brothers and sisterswhat more are you doing than others? Do not even *ch. 6:7,32the Gentiles do the same?48 *[Luke 6:36] You therefore must be *ch. 19:21;1 Cor. 2:6(Gk.);Phil. 3:15(Gk.);Col. 1:28;4:12(Gk.);James 1:4;3:2;See Gen. 17:1perfect, *[Lev. 19:2;1 Pet. 1:15]as your heavenly Father is perfect.

3. NLT New Living Translation

   43 "You have heard the law that says, ‘Love your neighbor’* 5:43 Lev 19:18. and hate your enemy.44 But I say, love your enemies!*5:44 Some manuscripts add Bless those who curse you. Do good to those who hate you. Compare Luke 6:27-28.Pray for those who persecute you!45 In that way, you will be acting as true children of your Father in heaven. For he gives his sunlight to both the evil and the good, and he sends rain on the just and the unjust alike.46 If you love only those who love you, what reward is there for that? Even corrupt tax collectors do that much.47 If you are kind only to your friends,*5:47 Greek your brothers.how are you different from anyone else? Even pagans do that.48 But you are to be perfect, even as your Father in heaven is perfect.

4. NKJV Nova Versão King James

   43 "You have heard that it was said, *Lev. 19:18‘You shall love your neighbor*Deut. 23:3–6; Ps. 41:10and hate your enemy.’44 But I say to you, *Luke 6:27; Rom. 12:14love your enemies, bless those who curse you, *(Rom. 12:20)do good to those who hate you, and pray *Luke 23:34; Acts 7:60; 1 Cor. 4:12; 1 Pet. 2:23for those who spitefully use you and persecute you,45 that you may be sons of your Father in heaven; for *Job 25:3; Ps. 65:9–13; Luke 12:16, 17; Acts 14:17He makes His sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.46 *Luke 6:32For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?47 And if you greet your brethren only, what do you do more than others? Do not even the tax collectors do so?48 *Gen. 17:1; Lev. 11:44; 19:2; Luke 6:36; (Col. 1:28; 4:12); James 1:4; 1 Pet. 1:15Therefore you shall be perfect, just *Eph. 5:1as your Father in heaven is perfect.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   43 "You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’44 But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,45 so that you may prove yourselves to be sons of your Father who is in heaven; for He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.46 For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors, do they not do the same?47 And if you greet only your brothers and sisters, what more are you doing than others? Even the Gentiles, do they not do the same?48 Therefore you shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

6. CSB Christian Standard Bible

   43 "You have heard that it was said, Love your neighbor* 5:43 Lv 19:18,* 5:43 Lv 19:18; Dt 23:6; Lk 10:29and hate your enemy.44 But I tell you, love your enemies* 5:44 Other mss add bless those who curse you, do good to those who hate you,and pray for those who* 5:44 Other mss add mistreat you andpersecute you,* 5:44 Lk 6:27; 23:34; Ac 7:60; Rm 12:20; 1Co 4:12; 1Pt 2:2345 so that you may be* 5:45 Or may become, or may show yourselves to bechildren of your Father in heaven. For he causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.* 5:45 Jb 25:3; Mt 5:9; Lk 6:35; Ac 14:1746 For if you love those who love you, what reward will you have? Don’t even the tax collectors do the same?47 And if you greet only your brothers and sisters, what are you doing out of the ordinary?* 5:47 Or doing that is superior; lit doing more,* 5:47 Mt 5:37; Mk 6:51; Jn 10:10; Rm 3:1; 2Co 9:1Don’t even the Gentiles* 5:47 Other mss read tax collectorsdo the same?48 Be perfect,* 5:48 Gn 17:1; Lv 19:2; Php 3:15; Col 4:12; Jms 1:4; 1Pt 1:15therefore, as your heavenly Father is perfect.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   43 You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy. 44 But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you: 45 That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good, and bad, and raineth upon the just and the unjust. 46 For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this? 47 And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this? 48 Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.

8. MSG The Message

   43-47 "You’re familiar with the old written law, ‘Love your friend,’ and its unwritten companion, ‘Hate your enemy.’ I’m challenging that. I’m telling you to love your enemies. Let them bring out the best in you, not the worst. When someone gives you a hard time, respond with the supple moves of prayer, for then you are working out of your true selves, your God-created selves. This is what God does. He gives his best—the sun to warm and the rain to nourish—to everyone, regardless: the good and bad, the nice and nasty. If all you do is love the lovable, do you expect a bonus? Anybody can do that. If you simply say hello to those who greet you, do you expect a medal? Any run-of-the-mill sinner does that.

   48 "In a word, what I’m saying is, Grow up. You’re kingdom subjects. Now live like it. Live out your God-created identity. Live generously and graciously toward others, the way God lives toward you."