Matthew 8:16,17

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   16 When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick. 17 This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

   "He took up our infirmities

   and bore our diseases."*8:17 Isaiah 53:4 (see Septuagint)

2. ESV English Standard Version

   16 That evening they brought to him many who were *ver. 28, 33;See ch. 4:24oppressed by demons, and he cast out the spirits *[ver. 8]with a word and healed all who were sick. 17 *See ch. 1:22This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: *Cited from Isa. 53:4"He took our illnesses and bore our diseases."

3. NLT New Living Translation

   16 That evening many demon-possessed people were brought to Jesus. He cast out the evil spirits with a simple command, and he healed all the sick. 17 This fulfilled the word of the Lord through the prophet Isaiah, who said,

   "He took our sicknesses

   and removed our diseases."*8:17 Isa 53:4.

4. NKJV Nova Versão King James

   16 *Mark 1:32–34; Luke 4:40, 41When evening had come, they brought to Him many who were demon-possessed. And He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick, 17 that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:

   *Is. 53:4; 1 Pet. 2:24"He Himself took our infirmities

   And bore our sicknesses."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 Now when evening came, they brought to Him many who were demon-possessed; and He cast out the spirits with a word, and healed all who were ill. 17 This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled: "He Himself took our illnesses and*8:17 Or removedcarried away our diseases."

6. CSB Christian Standard Bible

   16 When evening came, they brought to him many who were demon-possessed. He drove out the spirits  * 8:16 Mk 3:15; 1Tm 4:1; 1Jn 4:1 with a word and healed all who were sick,  * 8:16 Mt 4:24; 8:33; Ac 19:1217 so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:

   He himself took our weaknesses

   and carried our diseases.* 8:17 Is 53:4,* 8:17 Is 53:4; Mt 1:22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And when evening was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed: 17 That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.

8. MSG The Message

   16,17 That evening a lot of demon-afflicted people were brought to him. He relieved the inwardly tormented. He cured the bodily ill. He fulfilled Isaiah’s well-known revelation:

   He took our illnesses,

   He carried our diseases.