Proverbs 2:1-6

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 My son, if you accept my words

   and store up my commands within you,

   2 turning your ear to wisdom

   and applying your heart to understanding—

   3 indeed, if you call out for insight

   and cry aloud for understanding,

   4 and if you look for it as for silver

   and search for it as for hidden treasure,

   5 then you will understand the fear of the Lord

   and find the knowledge of God.

   6 For the Lord gives wisdom;

   from his mouth come knowledge and understanding.

2. ESV English Standard Version

   1 *See ch. 1:8My son, *[ch. 4:1,10,20;7:1]if you receive my words

   and treasure up my commandments with you,

   2 making your ear attentive to wisdom

   and inclining your heart to understanding;

   3 yes, if you call out for insight

   and raise your voice *ch. 4:1,5,7for understanding,

   4 if you seek it like *ch. 3:14silver

   and search for it as for *Job 3:21;[Matt. 13:44]hidden treasures,

   5 then *[Ps. 25:14;John 7:17;14:21]you will understand the fear of the Lord

   and find the knowledge of God.

   6 For *Job 32:8the Lord gives wisdom;

   from his mouth come knowledge and understanding;

3. NLT New Living Translation

   1 My child,*2:1 Hebrew My son. listen to what I say,

   and treasure my commands.

   2 Tune your ears to wisdom,

   and concentrate on understanding.

   3 Cry out for insight,

   and ask for understanding.

   4 Search for them as you would for silver;

   seek them like hidden treasures.

   5 Then you will understand what it means to fear the Lord,

   and you will gain knowledge of God.

   6 For the Lord grants wisdom!

   From his mouth come knowledge and understanding.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 My son, if you receive my words,

   And *(Prov. 4:21)treasure my commands within you,

   2 So that you incline your ear to wisdom,

   And apply your heart to understanding;

   3 Yes, if you cry out for discernment,

   And lift up your voice for understanding,

   4 *(Prov. 3:14)If you seek her as silver,

   And search for her as for hidden treasures;

   5 *(James 1:5, 6)Then you will understand the fear of the Lord,

   And find the knowledge of God.

   6 *1 Kin. 3:9, 12; (Job 32:8; James 1:5)For the Lord gives wisdom;

   From His mouth come knowledge and understanding;

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 My son, if you will receive my words

   And treasure my commandments within you,

   2 Make your ear attentive to wisdom;

   Incline your heart to understanding.

   3 For if you cry out for insight,

   And*2:3 Lit giveraise your voice for understanding;

   4 If you seek her as silver

   And search for her as for hidden treasures;

   5 Then you will understand the fear of the Lord,

   And discover the knowledge of God.

   6 For the Lord gives wisdom;

   From His mouth come knowledge and understanding.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 My son, if you accept my words  * 2:1 Pr 4:10

   and store up my commands within you,

   2 listening closely  * 2:2 Lit you, stretching out your ear to wisdom

   and directing your heart to understanding;

   3 furthermore, if you call out to insight

   and lift your voice to understanding,

   4 if you seek it like silver

   and search for it like hidden treasure,  * 2:4 Jb 3:21; Mt 13:44

   5 then you will understand the fear of the  Lord

   and discover the knowledge of God.

   6 For the Lord gives wisdom;

   from his mouth come knowledge and understanding.  * 2:6 Jb 32:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee, 2 That thy ear may hearken to wisdom: Incline thy heart to know prudence: 3 For if thou shalt call for wisdom, and incline thy heart to prudence: 4 If thou shalt seek her as money, and shalt dig for her as for a treasure: 5 Then shalt thou understand the fear of the Lord, and shalt find the knowledge of God. 6 Because the Lord giveth wisdom: and out of his mouth cometh prudence and knowledge.

8. MSG The Message

   1-5 Good friend, take to heart what I’m telling you;

   collect my counsels and guard them with your life.

   Tune your ears to the world of Wisdom;

   set your heart on a life of Understanding.

   That’s right—if you make Insight your priority,

   and won’t take no for an answer,

   Searching for it like a prospector panning for gold,

   like an adventurer on a treasure hunt,

   Believe me, before you know it Fear-of-God will be yours;

   you’ll have come upon the Knowledge of God.

   6-8 And here’s why: God gives out Wisdom free,

   is plainspoken in Knowledge and Understanding.

   He’s a rich mine of Common Sense for those who live well,

   a personal bodyguard to the candid and sincere.

   He keeps his eye on all who live honestly,

   and pays special attention to his loyally committed ones.