Proverbs 22:1,7,26,27

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 A good name is more desirable than great riches;

   to be esteemed is better than silver or gold.

   7 The rich rule over the poor,

   and the borrower is slave to the lender.

   26 Do not be one who shakes hands in pledge

   or puts up security for debts;

   27 if you lack the means to pay,

   your very bed will be snatched from under you.

2. ESV English Standard Version

   1 *[Eccles. 7:1]A good name is to be chosen rather than great riches,

   and favor is better than silver or gold.

   7 *James 2:6The rich rules over the poor,

   and the borrower is the slave of the lender.

   26 Be not one of those who *See Job 17:3give pledges,

   who put up security for debts.

   27 If you have nothing with which to pay,

   why should *[ch. 20:16;Ex. 22:26]your bed be taken from under you?

3. NLT New Living Translation

   1 Choose a good reputation over great riches;

   being held in high esteem is better than silver or gold.

   7 Just as the rich rule the poor,

   so the borrower is servant to the lender.

   26 Don’t agree to guarantee another person’s debt

   or put up security for someone else.

   27 If you can’t pay it,

   even your bed will be snatched from under you.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 A *(Prov. 10:7); Eccl. 7:1good name is to be chosen rather than great riches,

   Loving favor rather than silver and gold.

   7 The *Prov. 18:23; James 2:6rich rules over the poor,

   And the borrower is servant to the lender.

   26 *Prov. 11:15Do not be one of those who shakes hands in a pledge,

   One of those who is surety for debts;

   27 If you have nothing withwhich to pay,

   Why should he take away your bed from under you?

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 A good name is to be more desired than great wealth;

   Favor is better than silver and gold.

   7 The rich rules over the poor,

   And the borrower becomes the lender’s slave.

   26 Do not be among those who shake hands,

   Among those who become guarantors for debts.

   27 If you have nothing with which to repay,

   Why should he take your bed from under you?

6. CSB Christian Standard Bible

   1 A good name is to be chosen over great wealth;

   favor is better than silver and gold.  * 22:1 Pr 10:7; 8:10; Ec 7:1

   7 The rich rule over the poor,  * 22:7 Pr 18:23; Jms 2:6

   and the borrower is a slave to the lender.  * 22:7 Dt 28:12–13

   26 Don’t be one of those who enter agreements,  * 22:26 Lit Don’t be among hand slappers

   who put up security for loans.  * 22:26 Pr 6:1–5; 11:15; 17:18

   27 If you have nothing with which to pay,

   even your bed will be taken from under you.  * 22:27 Ex 22:26; Pr 20:16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold. 7 The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth. 26 Be not with them that fasten down their hands, and that offer themselves sureties for debts: 27 For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?

8. MSG The Message

   1 A sterling reputation is better than striking it rich;

   a gracious spirit is better than money in the bank.

   7 The poor are always ruled over by the rich,

   so don’t borrow and put yourself under their power.

   26,27 Don’t gamble on the pot of gold at the end of the rainbow,

   pawning your house against a lucky chance.

   The time will come when you have to pay up;

   you’ll be left with nothing but the shirt on your back.