Proverbs 27:10

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   10 Do not forsake your friend or a friend of your family,

   and do not go to your relative’s house when disaster strikes you—

   better a neighbor nearby than a relative far away.

2. ESV English Standard Version

   10 Do not forsake your friend and *See 1 Kgs. 12:6-8;2 Chr. 10:6-8your father’s friend,

   and do not go to your brother’s house in the day of your calamity.

   *See ch. 17:17Better is a neighbor who is near

   than a brother who is far away.

3. NLT New Living Translation

   10 Never abandon a friend—

   either yours or your father’s.

   When disaster strikes, you won’t have to ask your brother for assistance.

   It’s better to go to a neighbor than to a brother who lives far away.

4. NKJV Nova Versão King James

   10 Do not forsake your own friend or your father’s friend,

   Nor go to your brother’s house in the day of your calamity;

   *Prov. 17:17; 18:24Better is a neighbor nearby than a brother far away.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 Do not abandon your friend or your father’s friend,

   And do not go to your brother’s house on the day of your disaster;

   Better is a neighbor who is near than a brother far away.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 Don’t abandon your friend or your father’s friend,  * 27:10 2Sm 10:2

   and don’t go to your brother’s house

   in your time of calamity;

   better a neighbor nearby than a brother far away.  * 27:10 Pr 17:17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Thy own friend, and thy father’s friend forsake not: and go not into thy brother’s house in the day of thy affliction. Better is a neighbour that is near, than a brother afar off.

8. MSG The Message

   10 Don’t leave your friends or your parents’ friends

   and run home to your family when things get rough;

   Better a nearby friend

   than a distant family.