Proverbs 4:1-6

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 Listen, my sons, to a father’s instruction;

   pay attention and gain understanding.

   2 I give you sound learning,

   so do not forsake my teaching.

   3 For I too was a son to my father,

   still tender, and cherished by my mother.

   4 Then he taught me, and he said to me,

   "Take hold of my words with all your heart;

   keep my commands, and you will live.

   5 Get wisdom, get understanding;

   do not forget my words or turn away from them.

   6 Do not forsake wisdom, and she will protect you;

   love her, and she will watch over you.

2. ESV English Standard Version

   1 *ch. 1:8;[ch. 5:7;7:24;8:33;Ps. 34:11] Hear, O sons, a father’s instruction,

   and be attentive, that you may *ch. 2:2gain*4:1 Hebrew know insight,

   2 for I give you good *Job 11:4precepts;

   do not forsake my teaching.

   3 When I was a son with my father,

   *See 1 Chr. 22:5tender, *Zech. 12:10the only one in the sight of my mother,

   4 he *1 Chr. 28:9;[Eph. 6:4] taught me and said to me,

   *[ch. 3:1] "Let your heart hold fast my words;

   *ch. 7:2;Lev. 18:5;Isa. 55:3keep my commandments, and live.

   5 *ch. 2:2Get wisdom; get *[See ver. 1above]insight;

   do not forget, and do not turn away from the words of my mouth.

   6 Do not forsake her, and she will keep you;

   *[2 Thess. 2:10]love her, and she will guard you.

3. NLT New Living Translation

   1 My children,*4:1 Hebrew My sons. listen when your father corrects you.

   Pay attention and learn good judgment,

   2 for I am giving you good guidance.

   Don’t turn away from my instructions.

   3 For I, too, was once my father’s son,

   tenderly loved as my mother’s only child.

   4 My father taught me,

   "Take my words to heart.

   Follow my commands, and you will live.

   5 Get wisdom; develop good judgment.

   Don’t forget my words or turn away from them.

   6 Don’t turn your back on wisdom, for she will protect you.

   Love her, and she will guard you.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Hear, *Ps. 34:11; Prov. 1:8my children, the instruction of a father,

   And give attention to know understanding;

   2 For I give you good doctrine:

   Do not forsake my law.

   3 When I was my father’s son,

   *1 Chr. 29:1Tender and the only one in the sight of my mother,

   4 *1 Chr. 28:9; Eph. 6:4He also taught me, and said to me:

   "Let your heart retain my words;

   *Prov. 7:2Keep my commands, and live.

   5 *Prov. 2:2, 3Get wisdom! Get understanding!

   Do not forget, nor turn away from the words of my mouth.

   6 Do not forsake her, and she will preserve you;

   *2 Thess. 2:10Love her, and she will keep you.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Listen, my sons, to the instruction of a father,

   And pay attention so that you may *4:1 Lit knowgain understanding,

   2 For I give you good teaching;

   Do not abandon my *4:2 Or lawinstruction.

   3 When I was a son to my father,

   Tender and the only son in the sight of my mother,

   4 He taught me and said to me,

   "Let your heart take hold of my words;

   Keep my commandments and live;

   5 Acquire wisdom! Acquire understanding!

   Do not forget nor turn away from the words of my mouth.

   6 "Do not abandon her, and she will guard you;

   Love her, and she will watch over you.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Listen, sons, to a father’s discipline,  * 4:1 Ps 34:11; Pr 1:8

   and pay attention so that you may gain understanding,

   2 for I am giving you good instruction.  * 4:2 Jb 11:4

   Don’t abandon my teaching.

   3 When I was a son with my father,

   tender and precious to my mother,

   4 he taught me and said,

   "Your heart must hold on to my words.

   Keep my commands and live.  * 4:4 Pr 3:1–2; 6:20–23; 7:1–2

   5 Get wisdom, get understanding;  * 4:5 Pr 16:16

   don’t forget or turn away from the words from my mouth.

   6 Don’t abandon wisdom, and she will watch over you;

   love her,  * 4:6 2Th 2:10 and she will guard you.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Hear, ye children, the instruction of a father, and attend that you may know prudence. 2 I will give you a good gift, forsake not my law. 3 For I also was my father’s son, tender and as an only son in the sight of my mother: 4 And he taught me, and said: Let thy heart receive my words, keep my commandments, and thou shalt live. 5 Get wisdom, get prudence: forget not, neither decline from the words of my mouth. 6 Forsake her not, and she shall keep thee: love her, and she shall preserve thee.

8. MSG The Message

   1,2 Listen, friends, to some fatherly advice;

   sit up and take notice so you’ll know how to live.

   I’m giving you good counsel;

   don’t let it go in one ear and out the other.

   3-9 When I was a boy at my father’s knee,

   the pride and joy of my mother,

   He would sit me down and drill me:

   "Take this to heart. Do what I tell you—live!

   Sell everything and buy Wisdom! Forage for Understanding!

   Don’t forget one word! Don’t deviate an inch!

   Never walk away from Wisdom—she guards your life;

   love her—she keeps her eye on you.

   Above all and before all, do this: Get Wisdom!

   Write this at the top of your list: Get Understanding!

   Throw your arms around her—believe me, you won’t regret it;

   never let her go—she’ll make your life glorious.

   She’ll garland your life with grace,

   she’ll festoon your days with beauty."