Proverbs 5:18,19

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   18 May your fountain be blessed,

   and may you rejoice in the wife of your youth.

   19 A loving doe, a graceful deer—

   may her breasts satisfy you always,

   may you ever be intoxicated with her love.

2. ESV English Standard Version

   18 Let your *[See ver. 15above] fountain be blessed,

   and *Deut. 24:5rejoice in *Mal. 2:14the wife of your youth,

   19 a lovely *Song 2:9,17;8:14deer, a graceful doe.

   Let her breasts *[Jer. 31:14]fill you at all times with delight;

   be intoxicated*5:19 Hebrew be led astray; also verse 20 always in her love.

3. NLT New Living Translation

   18 Let your wife be a fountain of blessing for you.

   Rejoice in the wife of your youth.

   19 She is a loving deer, a graceful doe.

   Let her breasts satisfy you always.

   May you always be captivated by her love.

4. NKJV Nova Versão King James

   18 Let your fountain be blessed,

   And rejoice with *Deut. 24:5; Eccl. 9:9; Mal. 2:14the wife of your youth.

   19 *Song 2:9Asa loving deer and a graceful doe,

   Let her breasts satisfy you at all times;

   And always be enraptured with her love.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   18 Let your fountain be blessed,

   And rejoice in the wife of your youth.

   19 Like a loving doe and a graceful mountain goat,

   Let her breasts satisfy you at all times;

   Be *5:19 Lit intoxicatedexhilarated always with her love.

6. CSB Christian Standard Bible

   18 Let your fountain be blessed,

   and take pleasure in the wife of your youth.  * 5:18 Ec 9:9; Mal 2:14

   19 A loving deer, a graceful doe  * 5:19 Or graceful mountain goat  —

   let her breasts always satisfy you;  * 5:19 Sg 4:5

   be lost in her love forever.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 Let thy vein be blessed, and rejoice with the wife of thy youth: 19 Let her be thy dearest hind, and most agreeable fawn: let her breasts inebriate thee at all times; he thou delighted continually with her love.

8. MSG The Message

   17-20 Your spring water is for you and you only,

   not to be passed around among strangers.

   Bless your fresh-flowing fountain!

   Enjoy the wife you married as a young man!

   Lovely as an angel, beautiful as a rose—

   don’t ever quit taking delight in her body.

   Never take her love for granted!

   Why would you trade enduring intimacies for cheap thrills with a prostitute?

   for dalliance with a promiscuous stranger?