Proverbs 6:20-23

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   20 My son, keep your father’s command

   and do not forsake your mother’s teaching.

   21 Bind them always on your heart;

   fasten them around your neck.

   22 When you walk, they will guide you;

   when you sleep, they will watch over you;

   when you awake, they will speak to you.

   23 For this command is a lamp,

   this teaching is a light,

   and correction and instruction

   are the way to life,

2. ESV English Standard Version

   20 *See ch. 1:8My son, keep your father’s commandment,

   *See ch. 1:8and forsake not your mother’s teaching.

   21 *See ch. 3:3Bind them on your heart always;

   *[Job 31:36]tie them around your neck.

   22 *See ch. 3:23,24When you walk, they*6:22 Hebrew it; three times in this verse will lead you;

   *See ch. 3:23,24when you lie down, they will *ch. 2:11watch over you;

   and when you awake, they will talk with you.

   23 For the commandment is *Ps. 119:105;[Ps. 13:3] a lamp and the teaching a light,

   and the *[ch. 10:17]reproofs of discipline are the way of life,

3. NLT New Living Translation

   20 My son, obey your father’s commands,

   and don’t neglect your mother’s instruction.

   21 Keep their words always in your heart.

   Tie them around your neck.

   22 When you walk, their counsel will lead you.

   When you sleep, they will protect you.

   When you wake up, they will advise you.

   23 For their command is a lamp

   and their instruction a light;

   their corrective discipline

   is the way to life.

4. NKJV Nova Versão King James

   20 *Eph. 6:1My son, keep your father’s command,

   And do not forsake the law of your mother.

   21 *Prov. 3:3Bind them continually upon your heart;

   Tie them around your neck.

   22 *(Prov. 3:23)When you roam, they will lead you;

   When you sleep, *Prov. 2:11they will keep you;

   And when you awake, they will speak with you.

   23 *Ps. 19:8; 2 Pet. 1:19For the commandment is a lamp,

   And the law a light;

   Reproofs of instruction are the way of life,

5. NASB New American Standard Bible 2020

   20 My son, comply with the commandment of your father,

   And do not ignore the *6:20 Or lawteaching of your mother;

   21 Bind them continually on your heart;

   Tie them around your neck.

   22 When you walk, *6:22 Lit shethey will guide you;

   When you sleep, *6:22 Lit shethey will watch over you;

   And when you awake, *6:22 Lit shethey will talk to you.

   23 For the commandment is a lamp and the *6:23 Or lawteaching is light;

   And rebukes for discipline are the way of life

6. CSB Christian Standard Bible

   20 My son, keep your father’s command,

   and don’t reject your mother’s teaching.  * 6:20 Pr 1:8; 31:1

   21 Always bind them to your heart;

   tie them around your neck.  * 6:21 Pr 1:9; 3:3; 7:3

   22 When you walk here and there, they will guide you;

   when you lie down, they will watch over you;

   when you wake up, they will talk to you.

   23 For a command is a lamp, teaching is a light,  * 6:23 Ps 119:105

   and corrective discipline is the way to life.  * 6:23 Pr 3:1–2; 4:4; 7:2; 19:16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 My son, beep the commandments of thy father, and forsake not the law of thy mother. 21 Bind them in thy heart continually, and put them about thy neck. 22 When thou walkest, let them go with thee: when thou sleepest, let them keep thee; and when thou awakest, talk with them. 23 Because the commandment is a lamp, and the law a light, and reproofs of instruction are the way of life:

8. MSG The Message

   20-23 Good friend, follow your father’s good advice;

   don’t wander off from your mother’s teachings.

   Wrap yourself in them from head to foot;

   wear them like a scarf around your neck.

   Wherever you walk, they’ll guide you;

   whenever you rest, they’ll guard you;

   when you wake up, they’ll tell you what’s next.

   For sound advice is a beacon,

   good teaching is a light,

   moral discipline is a life path.