Proverbs 6:32-35

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   32 But a man who commits adultery has no sense;

   whoever does so destroys himself.

   33 Blows and disgrace are his lot,

   and his shame will never be wiped away.

   34 For jealousy arouses a husband’s fury,

   and he will show no mercy when he takes revenge.

   35 He will not accept any compensation;

   he will refuse a bribe, however great it is.

2. ESV English Standard Version

   32 He who commits adultery lacks sense;

   he who does it destroys himself.

   33 He will get wounds and dishonor,

   and his disgrace will not be wiped away.

   34 For *ch. 27:4;Song 8:6jealousy makes a man furious,

   and he will not spare when *[Lev. 20:10]he takes revenge.

   35 He will accept no compensation;

   he will refuse though you multiply gifts.

3. NLT New Living Translation

   32 But the man who commits adultery is an utter fool,

   for he destroys himself.

   33 He will be wounded and disgraced.

   His shame will never be erased.

   34 For the woman’s jealous husband will be furious,

   and he will show no mercy when he takes revenge.

   35 He will accept no compensation,

   nor be satisfied with a payoff of any size.

4. NKJV Nova Versão King James

   32 Whoever commits adultery with a woman *Prov. 7:7lacks understanding;

   He who does so destroys his own soul.

   33 Wounds and dishonor he will get,

   And his reproach will not be wiped away.

   34 For *Prov. 27:4; Song 8:6jealousy is a husband’s fury;

   Therefore he will not spare in the day of vengeance.

   35 He will accept no recompense,

   Nor will he be appeased though you give many gifts.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   32 One who commits adultery with a woman is lacking *6:32 Lit heartsense;

   He who would destroy *6:32 Lit his soulhimself commits it.

   33 He will find wounds and disgrace,

   And his shame will not be removed.

   34 For jealousy *6:34 Lit is the rage ofenrages a man,

   And he will not have compassion on the day of vengeance.

   35 He will not *6:35 Lit lift up the face of anyaccept any settlement,

   Nor will he be *6:35 Lit willingsatisfied though you make it a large gift.

6. CSB Christian Standard Bible

   32 The one who commits adultery  * 6:32 Lit commits adultery with a woman lacks sense;

   whoever does so destroys himself.  * 6:32 Pr 7:22–23

   33 He will get a beating  * 6:33 Or plague and dishonor,

   and his disgrace will never be removed.

   34 For jealousy enrages a husband,  * 6:34 Pr 27:4; Sg 8:6

   and he will show no mercy when he takes revenge.

   35 He will not be appeased by anything

   or be persuaded by lavish bribes.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   32 But he that is an adulterer, for the folly of his heart shall destroy his own soul: 33 He gathereth to himself shame and dishonour, and his reproach shall not be blotted out: 34 Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge, 35 Nor will he yield to any man’s prayers, nor will he accept for satisfaction ever so many gifts.

8. MSG The Message

   24-35 They’ll protect you from promiscuous women,

   from the seductive talk of some temptress.

   Don’t lustfully fantasize on her beauty,

   nor be taken in by her bedroom eyes.

   You can buy an hour with a prostitute for a loaf of bread,

   but a promiscuous woman may well eat you alive.

   Can you build a fire in your lap

   and not burn your pants?

   Can you walk barefoot on hot coals

   and not get blisters?

   It’s the same when you have sex with your neighbor’s wife:

   Touch her and you’ll pay for it. No excuses.

   Hunger is no excuse

   for a thief to steal;

   When he’s caught he has to pay it back,

   even if he has to put his whole house in hock.

   Adultery is a brainless act,

   soul-destroying, self-destructive;

   Expect a bloody nose, a black eye,

   and a reputation ruined for good.

   For jealousy detonates rage in a cheated husband;

   wild for revenge, he won’t make allowances.

   Nothing you say or pay will make it all right;

   neither bribes nor reason will satisfy him.