Proverbs 6:6-11

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   6 Go to the ant, you sluggard;

   consider its ways and be wise!

   7 It has no commander,

   no overseer or ruler,

   8 yet it stores its provisions in summer

   and gathers its food at harvest.

   9 How long will you lie there, you sluggard?

   When will you get up from your sleep?

   10 A little sleep, a little slumber,

   a little folding of the hands to rest—

   11 and poverty will come on you like a thief

   and scarcity like an armed man.

2. ESV English Standard Version

   6 *[Job 12:7] Go to *ch. 30:25the ant, O *ch. 10:26sluggard;

   consider her ways, and *ch. 23:19;27:11be wise.

   7 *[ch. 30:27] Without having any chief,

   *Ex. 5:6,15officer, or ruler,

   8 she prepares her bread *[ch. 10:5] in summer

   and *[ch. 10:5]gathers her food in harvest.

   9 *[Jonah 1:6] How long will you lie there, *[See ver. 6above]O sluggard?

   When will you arise from your sleep?

   10 *ch. 24:33A little sleep, a little slumber,

   *Eccles. 4:5a little *ch. 24:33folding of the hands to rest,

   11 *ch. 24:34and poverty will come upon you like a robber,

   and want like an armed man.

3. NLT New Living Translation

   6 Take a lesson from the ants, you lazybones.

   Learn from their ways and become wise!

   7 Though they have no prince

   or governor or ruler to make them work,

   8 they labor hard all summer,

   gathering food for the winter.

   9 But you, lazybones, how long will you sleep?

   When will you wake up?

   10 A little extra sleep, a little more slumber,

   a little folding of the hands to rest—

   11 then poverty will pounce on you like a bandit;

   scarcity will attack you like an armed robber.

4. NKJV Nova Versão King James

   6 *Job 12:7Go to the ant, you sluggard!

   Consider her ways and be wise,

   7 Which, having no captain,

   Overseer or ruler,

   8 Provides her supplies in the summer,

   And gathers her food in the harvest.

   9 *Prov. 24:33, 34How long will you slumber, O sluggard?

   When will you rise from your sleep?

   10 A little sleep, a little slumber,

   A little folding of the hands to sleep—

   11 *Prov. 10:4So shall your poverty come on you like a prowler,

   And your need like an armed man.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 Go to the ant, you *6:6 Lit idle onelazy one,

   Observe its ways and be wise,

   7 Which, having no chief,

   Officer, or ruler,

   8 Prepares its food in the summer

   And gathers its provision in the harvest.

   9 How long will you lie down, you *6:9 Lit idle onelazy one?

   When will you arise from your sleep?

   10 "A little sleep, a little slumber,

   A little folding of the hands to *6:10 Lit lie downrest,"

   11 Then your poverty will come in like a *6:11 Lit one who moves aboutdrifter,

   And your need like *6:11 Lit a man with a shieldan armed man.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 Go to the ant,  * 6:6 Pr 30:24–25 you slacker!  * 6:6 Pr 10:26; 13:4; 20:4; 26:16

   Observe its ways and become wise.

   7 Without leader, administrator, or ruler,

   8 it prepares its provisions in summer;

   it gathers its food during harvest.  * 6:8 Pr 10:5; 30:25

   9 How long will you stay in bed, you slacker?

   When will you get up from your sleep?

   10 A little sleep, a little slumber,

   a little folding of the arms to rest,

   11 and your poverty will come like a robber,

   your need, like a bandit.  * 6:10–11 Pr 20:13; 24:33–34; 26:14; Ec 4:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom: 7 Which, although she hath no guide, nor master, nor captain, 8 Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest. 9 How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou rise out of thy sleep? 10 Thou wilt sleep a little, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to sleep: 11 And want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee.

8. MSG The Message

   6-11 You lazy fool, look at an ant.

   Watch it closely; let it teach you a thing or two.

   Nobody has to tell it what to do.

   All summer it stores up food;

   at harvest it stockpiles provisions.

   So how long are you going to laze around doing nothing?

   How long before you get out of bed?

   A nap here, a nap there, a day off here, a day off there,

   sit back, take it easy—do you know what comes next?

   Just this: You can look forward to a dirt-poor life,

   poverty your permanent houseguest!