Romans 13:7,8

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   7 Give to everyone what you owe them: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor.

   8 Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.

2. ESV English Standard Version

   7 *Matt. 17:25;22:21;Mark 12:17Pay to all what is owed to them: taxes to whom taxes are owed, revenue to whom revenue is owed, respect to whom respect is owed, honor to whom honor is owed.

   8 *[Lev. 19:13;Prov. 3:27,28] Owe no one anything, except to love each other, for *ver. 10;[Matt. 22:40;Col. 3:14]; See John 13:34the one who loves another has fulfilled the law.

3. NLT New Living Translation

   7 Give to everyone what you owe them: Pay your taxes and government fees to those who collect them, and give respect and honor to those who are in authority.

   8 Owe nothing to anyone—except for your obligation to love one another. If you love your neighbor, you will fulfill the requirements of God’s law.

4. NKJV Nova Versão King James

   7 *Matt. 22:21; Mark 12:17; Luke 20:25Render therefore to all their due: taxes to whom taxes aredue, customs to whom customs, fear to whom fear, honor to whom honor.

   8 Owe no one anything except to love one another, for *(Matt. 7:12; 22:39; John 13:34; Rom. 13:10; Gal. 5:13, 14; 1 Tim. 1:5; James 2:8)he who loves another has fulfilled the law.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 Pay to all what is due them: tax to whom tax is due; custom to whom custom; *13:7 I.e., for authority; lit fearrespect to whom *13:7 I.e., for authority; lit fearrespect; honor to whom honor.

   8 Owe nothing to anyone except to love one another; for the one who loves *13:8 Lit the otherhis neighbor has fulfilled the Law.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Pay your obligations  * 13:7 Mt 22:21 to everyone: taxes to those you owe taxes,  * 13:7 Lk 20:22; 23:2 tolls to those you owe tolls, respect to those you owe respect,  * 13:7 Mt 17:25 and honor to those you owe honor.

   8 Do not owe anyone anything, except to love one another, for the one who loves another has fulfilled the law.  * 13:8 Mt 7:12; 22:39; Jn 13:34; Rm 12:10; Gl 5:14; Jms 2:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Render therefore to all men their dues. Tribute, to whom tribute is due: custom, to whom custom: fear, to whom fear: honour, to whom honour. 8 Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour, hath fulfilled the law.

8. MSG The Message

   6,7 That’s also why you pay taxes—so that an orderly way of life can be maintained. Fulfill your obligations as a citizen. Pay your taxes, pay your bills, respect your leaders.

   * * *

   8-10 Don’t run up debts, except for the huge debt of love you owe each other. When you love others, you complete what the law has been after all along. The law code—don’t sleep with another person’s spouse, don’t take someone’s life, don’t take what isn’t yours, don’t always be wanting what you don’t have, and any other "don’t" you can think of—finally adds up to this: Love other people as well as you do yourself. You can’t go wrong when you love others. When you add up everything in the law code, the sum total is love.