Romans 7:14-17

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   14 We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin. 15 I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do. 16 And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good. 17 As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.

2. ESV English Standard Version

   14 For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, *1 Kgs. 21:20,25;2 Kgs. 17:17;Isa. 50:1;52:3sold under sin. 15 For I do not understand my own actions. For *ver. 18, 19;[Gal. 5:17]I do not do what I want, but I do the very thing I hate. 16 Now if I do what I do not want, I agree with *1 Tim. 1:8;[ver. 12]the law, that it is good. 17 So now *ver. 20it is no longer I who do it, but sin that dwells within me.

3. NLT New Living Translation

   14 So the trouble is not with the law, for it is spiritual and good. The trouble is with me, for I am all too human, a slave to sin. 15 I don’t really understand myself, for I want to do what is right, but I don’t do it. Instead, I do what I hate. 16 But if I know that what I am doing is wrong, this shows that I agree that the law is good. 17 So I am not the one doing wrong; it is sin living in me that does it.

4. NKJV Nova Versão King James

   14 For we know that the law is spiritual, but I am carnal, *1 Kin. 21:20, 25; 2 Kin. 17:17; Rom. 6:16sold under sin. 15 For what I am doing, I do not understand. *Rom. 7:19; (Gal. 5:17)For what I will to do, that I do not practice; but what I hate, that I do. 16 If, then, I do what I will not to do, I agree with the law that itis good. 17 But now, itis no longer I who do it, but sin that dwells in me.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 For we know that the Law is spiritual, but I am fleshly, sold *7:14 Lit under sininto bondage to sin. 15 For I do not understand what I am doing; for I am not practicing what I want to do, but I do the very thing I hate. 16 However, if I do the very thing I do not want to do, I agree with the Law, that the Law is good. 17 But now, no longer am I the one doing it, but sin that dwells in me.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 For we know that the law is spiritual,  * 7:14 1Co 3:1 but I am of the flesh,  * 7:14 Or unspiritual sold  * 7:14 1Kg 21:20,25; 2Kg 17:17; Rm 6:6; Gl 4:3 as a slave under sin.  * 7:14 Rm 3:915 For I do not understand what I am doing,  * 7:15 Jn 15:15 because I do not practice what I want to do,  * 7:15 Gl 5:17 but I do what I hate. 16 Now if I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good. 17 So now I am no longer the one doing it, but it is sin living in me.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin. 15 For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will; but the evil which I hate, that I do. 16 If then I do that which I will not, I consent to the law, that it is good. 17 Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

8. MSG The Message

   14-16 I can anticipate the response that is coming: "I know that all God’s commands are spiritual, but I’m not. Isn’t this also your experience?" Yes. I’m full of myself—after all, I’ve spent a long time in sin’s prison. What I don’t understand about myself is that I decide one way, but then I act another, doing things I absolutely despise. So if I can’t be trusted to figure out what is best for myself and then do it, it becomes obvious that God’s command is necessary.

   17-20 But I need something more! For if I know the law but still can’t keep it, and if the power of sin within me keeps sabotaging my best intentions, I obviously need help! I realize that I don’t have what it takes. I can will it, but I can’t do it. I decide to do good, but I don’t really do it; I decide not to do bad, but then I do it anyway. My decisions, such as they are, don’t result in actions. Something has gone wrong deep within me and gets the better of me every time.