Ruth 4:14,15

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   14 The women said to Naomi: "Praise be to the Lord, who this day has not left you without a guardian-redeemer. May he become famous throughout Israel! 15 He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and who is better to you than seven sons, has given him birth."

2. ESV English Standard Version

   14 *[Luke 1:58] Then the women said to Naomi, "Blessed be the Lord, who has not left you this day without *ch. 2:20a redeemer, and may his name *ver. 11be renowned in Israel! 15 He shall be to you a restorer of life and a nourisher of your old age, for your daughter-in-law who loves you, *1 Sam. 1:8who is more to you than seven sons, has given birth to him."

3. NLT New Living Translation

   14 Then the women of the town said to Naomi, "Praise the Lord, who has now provided a redeemer for your family! May this child be famous in Israel. 15 May he restore your youth and care for you in your old age. For he is the son of your daughter-in-law who loves you and has been better to you than seven sons!"

4. NKJV Nova Versão King James

   14 Then *Gen. 29:31; 33:5; Matt. 1:5the women said to Naomi, "Blessed be the Lord, who has not left you this day without a close relative; and may his name be famous in Israel! 15 And may he be to you a restorer of life and a nourisher of your old age; for your daughter-in-law, who loves you, who is *Luke 1:58; (Rom. 12:15)better to you than seven sons, has borne him."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Then the women said to Naomi, "Blessed is the Lord who has not left you without a redeemer today, and may his name *4:14 Lit be called inbecome famous in Israel. 15 May he also be to you one who restores life and sustains your old age; for your daughter-in-law, who loves you *4:15 Lit whoand is better to you than seven sons, has given birth to him."

6. CSB Christian Standard Bible

   14 The women said to Naomi, "Blessed be the Lord, who has not left you without a family redeemer today. May his name become well known in Israel. 15 He will renew your life and sustain you in your old age. Indeed, your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons,  * 4:15 Ru 1:16–17; 2:11–12 has given birth to him."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And the women said to Noemi: Blessed be the Lord, who hath not suffered thy family to want a successor, that his name should be preserved in Israel. 15 And thou shouldst have one to comfort thy soul, and cherish thy old age. For he is born of thy daughter in law: who loveth thee: and is much better to thee, than if thou hadst seven sons.

8. MSG The Message

   14,15 The town women said to Naomi, "Blessed be God! He didn’t leave you without family to carry on your life. May this baby grow up to be famous in Israel! He’ll make you young again! He’ll take care of you in old age. And this daughter-in-law who has brought him into the world and loves you so much, why, she’s worth more to you than seven sons!"