Psalms 78:1-4

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 My people, hear my teaching;

   listen to the words of my mouth.

   2 I will open my mouth with a parable;

   I will utter hidden things, things from of old—

   3 things we have heard and known,

   things our ancestors have told us.

   4 We will not hide them from their descendants;

   we will tell the next generation

   the praiseworthy deeds of the Lord,

   his power, and the wonders he has done.

2. ESV English Standard Version

   1 *[Isa. 51:4]; See Ps. 49:1; 50:7Give ear, O my people, to my teaching;

   incline your ears to the words of my mouth!

   2 *Cited Matt. 13:35;See Ps. 49:4I will open my mouth *[Num. 21:27]in a parable;

   I will utter dark sayings from of old,

   3 things that we have heard and known,

   that our *See Ps. 44:1fathers have told us.

   4 We will not *Job 15:18hide them from their children,

   but *[Ex. 12:26,27;13:8,14;Deut. 11:19;Josh. 4:6,7;Joel 1:3] tell to the coming generation

   the glorious deeds of the Lord, and his might,

   and *ver. 11, 32the wonders that he has done.

3. NLT New Living Translation

   1 O my people, listen to my instructions.

   Open your ears to what I am saying,

   2 for I will speak to you in a parable.

   I will teach you hidden lessons from our past—

   3 stories we have heard and known,

   stories our ancestors handed down to us.

   4 We will not hide these truths from our children;

   we will tell the next generation

   about the glorious deeds of the Lord,

   about his power and his mighty wonders.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Give ear, O my people, to my law;

   Incline your ears to the words of my mouth.

   2 I will open my mouth in a *Matt. 13:34, 35parable;

   I will utter dark sayings of old,

   3 Which we have heard and known,

   And our fathers have told us.

   4 *Ex. 12:26, 27; Deut. 4:9; 6:7; Job 15:18; Is. 38:19; Joel 1:3We will not hide them from their children,

   *Ex. 13:8, 14Telling to the generation to come the praises of the Lord,

   And His strength and His wonderful works that He has done.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Listen, my people, to my *78:1 Or law, teachinginstruction;

   Incline your ears to the words of my mouth.

   2 I will open my mouth in a parable;

   I will tell riddles of old,

   3 Which we have heard and known,

   And our fathers have told us.

   4 We will not conceal them from their children,

   But we will tell the generation to come the praises of the Lord,

   And His power and His wondrous works that He has done.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 My people, hear my instruction;

   listen to the words from my mouth.  * 78:1 Pr 5:7; 7:24; Is 55:3

   2 I will declare wise sayings;

   I will speak mysteries from the past  * 78:2 Ps 49:4; Pr 1:6; Mt 13:35  —

   3 things we have heard and known

   and that our ancestors have passed down to us.  * 78:3 Ps 44:1

   4 We will not hide them from their children,

   but will tell a future generation

   the praiseworthy acts of the  Lord,

   his might, and the wondrous works

   he has performed.  * 78:4 Dt 6:7; 11:19; Ps 145:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 A psalm for Asaph. O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit.

   2 They have given the dead bodies of thy servants to be meat for the fowls of the air: the flesh of thy saints for the beasts of the earth.

   3 They have poured out their blood as water, round about Jerusalem and there was none to bury them.

   4 We are become a reproach to our neighbours: a scorn and derision to them that are round about us.

8. MSG The Message

   1-4 Listen, dear friends, to God’s truth,

   bend your ears to what I tell you.

   I’m chewing on the morsel of a proverb;

   I’ll let you in on the sweet old truths,

   Stories we heard from our fathers,

   counsel we learned at our mother’s knee.

   We’re not keeping this to ourselves,

   we’re passing it along to the next generation—

   God’s fame and fortune,

   the marvelous things he has done.