James 1:12-15

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   12 Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.

   13 When tempted, no one should say, "God is tempting me." For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone; 14 but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed. 15 Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

2. ESV English Standard Version

   12 *ch. 5:11;Matt. 10:22;1 Pet. 3:14;[Dan. 12:12] Blessed is the man who remains steadfast under trial, for when he has stood the test he will receive *Rev. 2:10;3:11;[1 Cor. 9:25;2 Tim. 4:8;1 Pet. 5:4] the crown of life, *ch. 2:5which God has promised to those who love him. 13 Let no one say when he is tempted, "I am being tempted by God," for God cannot be tempted with evil, and he himself tempts no one. 14 But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire. 15 Then desire *Job 15:35;Ps. 7:14;Isa. 59:4when it has conceived gives birth to sin, and *Rom. 5:12;6:23sin when it is fully grown brings forth death.

3. NLT New Living Translation

   12 God blesses those who patiently endure testing and temptation. Afterward they will receive the crown of life that God has promised to those who love him. 13 And remember, when you are being tempted, do not say, "God is tempting me." God is never tempted to do wrong,*1:13 Or God should not be put to a test by evil people. and he never tempts anyone else. 14 Temptation comes from our own desires, which entice us and drag us away. 15 These desires give birth to sinful actions. And when sin is allowed to grow, it gives birth to death.

4. NKJV Nova Versão King James

   12 *Job 5:17; Luke 6:22; Heb. 10:36; James 5:11; (1 Pet. 3:14; 4:14)Blessed is the man who endures temptation; for when he has been approved, he will receive *(1 Cor. 9:25)the crown of life *Matt. 10:22which the Lord has promised to those who love Him. 13 Let no one say when he is tempted, "I am tempted by God"; for God cannot be tempted by evil, nor does He Himself tempt anyone. 14 But each one is tempted when he is drawn away by his own desires and enticed. 15 Then, *Job 15:35; Ps. 7:14; Is. 59:4when desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, *(Rom. 5:12; 6:23)brings forth death.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 Blessed is a man who perseveres under trial; for once he has *1:12 Or passed the testbeen approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him. 13 No one is to say when he is tempted, "I am being tempted *1:13 Lit fromby God"; for God cannot be tempted *1:13 Lit of evil thingsby evil, and He Himself does not tempt anyone. 14 But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own lust. 15 Then when lust has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it has run its course, brings forth death.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Blessed is the one who endures trials, because when he has stood the test he will receive the crown  * 1:12 1Co 9:25; 2Tm 4:8; 1Pt 5:4; Rv 2:10; 3:11 of life that God  * 1:12 Other mss read that the Lord has promised to those who love him.  * 1:12 Mt 10:22; Jms 2:5

   13 No one undergoing a trial should say, "I am being tempted by God," since God is not tempted by evil, and he himself doesn’t tempt anyone. 14 But each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own evil desire.  * 1:14 Pr 7:6–2315 Then after desire has conceived, it gives birth to sin, and when sin is fully grown, it gives birth to death.  * 1:15 Jb 15:35; Ps 7:14; Is 59:4; Rm 6:23

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been proved, he shall receive a crown of life, which God hath promised to them that love him. 13 Let no man, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils, and he tempteth no man. 14 But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured. 15 Then when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.

8. MSG The Message

   12 Anyone who meets a testing challenge head-on and manages to stick it out is mighty fortunate. For such persons loyally in love with God, the reward is life and more life.

   13-15 Don’t let anyone under pressure to give in to evil say, "God is trying to trip me up." God is impervious to evil, and puts evil in no one’s way. The temptation to give in to evil comes from us and only us. We have no one to blame but the leering, seducing flare-up of our own lust. Lust gets pregnant, and has a baby: sin! Sin grows up to adulthood, and becomes a real killer.