James 4:13-15

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   13 Now listen, you who say, "Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money." 14 Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes. 15 Instead, you ought to say, "If it is the Lord’s will, we will live and do this or that."

2. ESV English Standard Version

   13 Come now, you who say, *Prov. 27:1;Luke 12:18-20"Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and make a profit"— 14 yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For *Ps. 102:3;[Job 7:7]you are a mist that appears for a little time and then vanishes. 15 Instead you ought to say, *See Acts 18:21"If the Lord wills, we will live and do this or that."

3. NLT New Living Translation

   13 Look here, you who say, "Today or tomorrow we are going to a certain town and will stay there a year. We will do business there and make a profit." 14 How do you know what your life will be like tomorrow? Your life is like the morning fog—it’s here a little while, then it’s gone. 15 What you ought to say is, "If the Lord wants us to, we will live and do this or that."

4. NKJV Nova Versão King James

   13 Come now, you who say, "Today or tomorrow we will go to such and such a city, spend a year there, buy and sell, and make a profit"; 14 whereas you do not know what willhappen tomorrow. For what is your life? *Job 7:7; Ps. 102:3; 1 Pet. 1:24It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away. 15 Instead you ought to say, *Acts 18:21; 1 Cor. 4:19"If the Lord wills, we shall live and do this or that."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Come now, you who say, "Today or tomorrow we will go to such and such a city, and spend a year there and engage in business and make a profit." 14 *4:14 Lit Who do notYet you do not know *4:14 Or what will happen tomorrow. What kind of life is yours?what your life will be like tomorrow. For you are just a vapor that appears for a little while, and then vanishes away. 15 *4:15 Lit Instead of your sayingInstead, you ought to say, "If the Lord wills, we will live and also do this or that."

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Come now, you who say, "Today or tomorrow we will travel to such and such a city and spend a year there and do business and make a profit."  * 4:13 Pr 27:1; Lk 12:18–2014 Yet you do not know what tomorrow will bring — what your life will be! For you are like vapor that appears for a little while, then vanishes.  * 4:14 Jb 7:7; Ps 102:3

   15 Instead, you should say, "If the Lord wills, we will live and do this or that."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: Today or tomorrow we will go into such a city, and there we will spend a year, and will traffic, and make our gain. 14 Whereas you know not what shall be on the morrow. 15 For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while, and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and if we shall live, we will do this or that.

8. MSG The Message

   13-15 And now I have a word for you who brashly announce, "Today—at the latest, tomorrow—we’re off to such and such a city for the year. We’re going to start a business and make a lot of money." You don’t know the first thing about tomorrow. You’re nothing but a wisp of fog, catching a brief bit of sun before disappearing. Instead, make it a habit to say, "If the Master wills it and we’re still alive, we’ll do this or that."