2 ซามูเอล 12:7,13

Em outras traduções

1. OTCV Thai Common Version

   7 นาธัน​จึง​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า "ท่าน​คือ​ชาย​คน​นั้น! พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​คน​อิสราเอล​พูด​ว่า ‘เรา​ได้​เจิม​ตั้ง​เจ้า​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล และ​ช่วย​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​ซาอูล

   13 ดาวิด​พูด​กับ​นาธัน​ว่า "ข้าพเจ้า​ได้​ทำ​บาป​ต่อ​พระยาห์เวห์​แล้ว"

   นาธัน​จึง​ตอบ​ว่า "พระยาห์เวห์​ลบล้าง​บาป​ให้​ท่าน ท่าน​จะ​ไม่​ตาย

2. OTNCV Thai New Contemporary Version

   7 นาธัน/จึง/ทูล/ดาวิด/ว่า "ฝ่าพระบาท/คือ/ชาย/คนนั้น/แหละ! พระยาห์เวห์/พระเจ้า/แห่ง/อิสราเอล/ตรัส/ว่า ‘เรา/ได้/เจิม/ตั้ง/เจ้า/เป็น/กษัตริย์/แห่ง/อิสราเอล และ/ช่วย/เจ้า/ให้/พ้น/จาก/มือ/ของ/ซาอูล

   13 ดาวิด/ตรัส/กับ/นาธัน/ว่า "เรา/ได้/ทำ/บาป/ต่อ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/แล้ว"

   นาธัน/จึง/ทูล/ว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้า/ทรง/ลบล้าง/บาป/ให้/ฝ่าพระบาท ฝ่าพระบาท/จะ/ไม่ตาย